Sura 8 Versetto 70 , Traduzione italiana Nobile Corano.
﴿يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّمَن فِي أَيْدِيكُم مِّنَ الْأَسْرَىٰ إِن يَعْلَمِ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّا أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ﴾
[ الأنفال: 70]
O Profeta, di' ai prigionieri che sono nelle vostre mani: “Se Allah ravvisa un bene nei cuori vostri, vi darà più di quello che vi è stato preso e vi perdonerà”. Allah è perdonatore misericordioso.
Surah Al-Anfal in ItalianTafsir Mokhtasar del Nobile Corano italiana
O Profeta, di` agli idolatri che sono caduti prigionieri nelle vostre mani nel giorno di Badrبدر: " In verità , se Allāh sapesse che nei vostri cuori vi sono buone intenzioni, vi ricompenserebbe con cose maggiori del riscatto preso da voi e perdonerebbe i vostri peccati; non rattristatevi per ciò che vi è stato sottratto: Allāh è Perdonatore nei confronti dei Suoi sudditi pentiti, Misericordioso con loro" .
La promessa di Allāh si realizzò per Al-Abbāsالعبّاس , lo zio del Profeta, pace a lui, e per altri che si convertirono all`Islām.
Portuguese Translation - Helmy Nasr
Ó Profeta! Dize aos cativos que estão em vossas mãos: Se Allah sabe que há, em vossos corações, um bem, conceder-vos-á algo melhor que aquilo que vos foi tomado, e perdoar-vos-á. E Allah é Perdoador, Misericordiador
Spanish - Noor International
70. Profeta!, diles a los cautivos que hayan caído en vuestras manos (en Badr): «Si Al-lah ve el bien (la fe sincera) en vuestros corazones,os concederá algo aún mejor de lo que os ha sido tomado (como rescate) y os perdonará; y Al-lah es Indulgente y Misericordioso.
English - Sahih International
O Prophet, say to whoever is in your hands of the captives, "If Allah knows [any] good in your hearts, He will give you [something] better than what was taken from you, and He will forgive you; and Allah is Forgiving and Merciful."
Ayats from Quran in Italian
- Avresti creduto che fossero svegli e invece dormivano. Li giravamo sul lato destro e su
- Non essere in dubbio a proposito di quello che essi adorano: non adorano se non
- Mosè ne fu intimorito nell'intimo.
- Gli angeli scendono su coloro che dicono: “Il nostro Signore è Allah”, e che perseverano
- eccetto i servi devoti di Allah.
- Si prosterna davanti ad Allah tutto ciò che c'è nei cieli, tutti gli animali della
- Mi vuoi forse rinfacciare questo favore, mentre schiavizzi i Figli di Israele?”.
- se non [lo facciamo è] per una misericordia del tuo Signore, poiché in verità, la
- Dissero: “O Shuayb! Abbandonare quello che adoravano i nostri avi, non fare dei nostri beni
- In verità Allah è con coloro che Lo temono e con coloro che fanno il
Quran Surah in Italian :
Download Surah Anfal with the voice of the most famous Quran reciters :
Surah Anfal mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Anfal Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers