E se non ti avessimo rafforzato, avresti inclinato un po' verso di - sura Al-Isra Versetto 74

﴿وَلَوْلَا أَن ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًا﴾
[ الإسراء: 74]

E se non ti avessimo rafforzato, avresti inclinato un po' verso di loro.

Se non fosse per la nostra generosità nei tuoi confronti, rinsaldandoti sulla Retta Via, avresti propeso verso di loro, così da acconsentire alle loro proposte a causa della forza dei loro inganni e delle loro trame, nonostante la tua risoluzione nel cercare di portarli alla fede; tuttavia, ti abbiamo impedito di tendere verso di loro.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E, se te não houvéssemos tornado firme, com efeito, quase te haverias inclinado, um pouco, para eles.

Spanish - Noor International

74. Si no hubiéramos hecho que te mantuvieses firme, poco habría faltado para que te inclinaras un poco hacia ellos (para que te siguieran).

English - Sahih International

And if We had not strengthened you, you would have almost inclined to them a little.