Non ti affliggano i loro discorsi. Noi ben conosciamo quello che celano - sura Ya-Sin Versetto 76

﴿فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ﴾
[ يس: 76]

Non ti affliggano i loro discorsi. Noi ben conosciamo quello che celano e quello che palesano.

Non rattristarti, o Messaggero, per le loro accuse che tu non sia, in realtà, un Messaggero, ma un poeta, e altre loro accuse.
In verità, noi sappiamo ciò che nascondono e ciò che mostrano, nulla di ciò può esserCi nascosto e li puniremo per questo.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Então, que seu dito não te entristeça. Por certo, sabemos o de que guardam segredo e o que manifestam.

Spanish - Noor International

76. Que no te aflija, pues, lo que dicen (oh, Muhammad!). Nos sabemos lo que ocultan y lo que manifiestan.

English - Sahih International

So let not their speech grieve you. Indeed, We know what they conceal and what they declare.