Sura 4 Versetto 79 , Traduzione italiana Nobile Corano.
﴿مَّا أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ وَمَا أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍ فَمِن نَّفْسِكَ ۚ وَأَرْسَلْنَاكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا﴾
[ النساء: 79]
Ogni bene che ti giunge viene da Allah e ogni male viene da te stesso. Ti abbiamo mandato come Messaggero agli uomini, Allah è testimone sufficiente.
Surah An-Nisa in ItalianTafsir Mokhtasar del Nobile Corano italiana
Il sostentamento e la prole che ti compiacciono e che hai ottenuto, o figlio di Ǣdem, provengono da Allāh, per Sua grazia nei tuoi confronti.
E la scarsità di sostentamento o prole che ti affligge è a causa dei peccati da te commessi.
E ti abbiamo inviato, o Profeta, a tutta la gente, come Messaggero da parte di Allāh, affinché comunichi loro il messaggio del tuo Dio.
Allāh è sufficiente come testimone della veridicità di ciò che comunichi alla gente per Suo conto, in seguito alle evidenti prove che ti ha fornito.
Portuguese Translation - Helmy Nasr
O que quer de bom que te alcance é de Allah, e o que quer de mau que te alcance é de ti mesmo. E te enviamos, Muhammad, como Mensageiro para a humanidade. E basta Allah por Testemunha.
Spanish - Noor International
79. Todo lo bueno que te sucede (a ti, hombre), proviene de la gracia de Al-lah, y todo lo malo procede de tus pecados. Y te hemos enviado (oh, Muhammad!) a los hombres en calidad de mensajero; y Al-lah basta como testigo.
English - Sahih International
What comes to you of good is from Allah, but what comes to you of evil, [O man], is from yourself. And We have sent you, [O Muhammad], to the people as a messenger, and sufficient is Allah as Witness.
Ayats from Quran in Italian
- Quando i credenti sono chiamati ad Allah e al Suo Inviato, affinché egli giudichi tra
- Se fosse stata fatta un'incursione dai limiti esterni [della città] e se fosse stato chiesto
- O padre, temo che ti giunga un castigo del Compassionevole e che tu divenga uno
- Già questa fu la consuetudine di Allah e non troverai mai cambiamento nella consuetudine di
- Non ci sarà colpa per il cieco, né per lo storpio, né per il malato.
- E coloro i cui visi si illumineranno, saranno nella Misericordia di Allah e vi rimarranno
- In verità il tuo Signore nel Giorno della Resurrezione giudicherà tra loro, a proposito delle
- Allah vi rende noti i Suoi segni. Allah è sapiente, saggio.
- Potrebbe mai Allah, guidare sulla retta via genti che rinnegano dopo aver creduto e testimoniato
- che fuggono davanti a un leone!
Quran Surah in Italian :
Download Surah Nisa with the voice of the most famous Quran reciters :
Surah Nisa mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Nisa Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers