In verità ti abbiamo mandato come testimone, nunzio e ammonitore, - sura Al-Fath Versetto 8

﴿إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا﴾
[ الفتح: 8]

In verità ti abbiamo mandato come testimone, nunzio e ammonitore,

In verità, ti abbiamo inviato – o Messaggero – come testimone del tuo popolo, nel Giorno della Resurrezione, come annunciatore, per i credenti, della vittoria e del potere che Allāh ha preparato per loro, in vita, della beatitudine che Egli ha preparato per loro nell`Aldilà, e per incutere timore ai miscredenti dell`umiliazione e della sconfitta per mano dei credenti che Allāh ha preparato per loro in vita, e della dolorosa punizione che Allāh ha preparato per loro nell`Aldilà che li attende.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Por certo, Nós te enviamos por testemunha e alvissareiro e admoestador,

Spanish - Noor International

8. Ciertamente (oh, Muhammad!), te hemos enviado como testigo, como portador de buenas noticias (para los creyentes) y como amonestador (para los incrédulos),

English - Sahih International

Indeed, We have sent you as a witness and a bringer of good tidings and a warner