Egli è Colui Che nell'albero verde ha posto per voi un fuoco - sura Ya-Sin Versetto 80

﴿الَّذِي جَعَلَ لَكُم مِّنَ الشَّجَرِ الْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَا أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ﴾
[ يس: 80]

Egli è Colui Che nell'albero verde ha posto per voi un fuoco con cui accendete.

Colui che ha stabilito per voi – o gente – la possibilità di trarre dalle piante verdi e morbide il fuoco, ed eccovi accendere, tramite di esse, il fuoco; e colui che ha unito due opposti, la morbidezza, l`acqua, la pianta e il verde, e il fuoco vivo è ben capace di resuscitare i morti.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Aquele Que vos fez fogo, das árvores verdes, então, ei-vos que, com elas, acendeis.

Spanish - Noor International

80. Él es Quien produce para vosotros fuego del árbol verde[844], y podéis encender (hogueras) con él.

[844] El árbol, el cual tiene su origen en el agua y es verde y húmedo, se convierte en madera seca que se utiliza como combustible vegetal para encender un fuego. También puede referirse aun tipo concreto de árbol que crece en el oeste de la península arábiga que posee la peculiaridad de que sus verdes ramas pueden producir chispas si se frotan entre ellas. Al-lah puede extraer algo como el fuego desde un origen totalmente contrario al mismo (el agua). Y del mismo modo que Él puede hacer que el árbol verde produzca fuego, también puede devolver la vida a los muertos, pues nada es imposible para Él.

English - Sahih International

[It is] He who made for you from the green tree, fire, and then from it you ignite.