Se poi volteranno le spalle, [sappi] che a te incombe [solo] l'obbligo - sura An-Nahl Versetto 82

﴿فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ الْمُبِينُ﴾
[ النحل: 82]

Se poi volteranno le spalle, [sappi] che a te incombe [solo] l'obbligo della comunicazione esplicita.

Se negano la fede e il credo che tu hai comunicato – o Messaggero - non devi fare altro che comunicare ciò che ti è stato ordinato di comunicare, comunicandolo chiaramente, e non spetta a te obbligarli a seguire la Retta Via

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E, se voltam as costas, apenas, impender-te-á, Muhammad, a evidente transmissão da Mensagem.

Spanish - Noor International

82. Pero si (los idólatras) se alejan (de ti, oh, Muhammad!, debes saber que) tu misión es solamente transmitirles con claridad el mensaje (de Al-lah y no puedes obligarlos a seguirlo).

English - Sahih International

But if they turn away, [O Muhammad] - then only upon you is [responsibility for] clear notification.