se non [lo facciamo è] per una misericordia del tuo Signore, poiché - sura Al-Isra Versetto 87

﴿إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ فَضْلَهُ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا﴾
[ الإسراء: 87]

se non [lo facciamo è] per una misericordia del tuo Signore, poiché in verità, la Sua grazia su di te è grande”.

E Noi, per pietà del tuo Dio, non la rimuovemmo, ma lo custodimmo: In verità, la Generosità del tuo Dio è grande nei tuoi confronti, avendoti reso un Messaggero e avendoti scelto come ultimo Profeta, e avendoti rivelato il Corano.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Não o fizemos senão por misericórdia de teu Senhor. Por certo, Seu favor para contigo é grande.

Spanish - Noor International

87. Mas tu Señor (ha fijado el Corán en tu corazón) por misericordia Suya. Realmente, Su favor sobre ti es inmenso.

English - Sahih International

Except [We have left it with you] as a mercy from your Lord. Indeed, His favor upon you has ever been great.