Che? Non vedevano che quello non poteva rispondere e non poteva apportar - sura Ta-Ha Versetto 89

﴿أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا﴾
[ طه: 89]

Che? Non vedevano che quello non poteva rispondere e non poteva apportar loro né danno, né giovamento?

Quelli che vennero ingannati ad adorare il vitello, non vedono che il vitello non parla con loro e non risponde, e che non può liberare dal male loro o altri, né portare beneficio a loro o ad altri ?!

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E não viram eles que ele não lhes respondia dito algum nem possuía, para eles, prejuízo nem benefício?

Spanish - Noor International

89. ¿Acaso no veían que no les respondía (cuando le hablaban) y que no tenía poder ni para perjudicarlos ni para beneficiarlos?

English - Sahih International

Did they not see that it could not return to them any speech and that it did not possess for them any harm or benefit?