Manca poco che si spacchino i cieli, si apra la terra e - sura Maryam Versetto 90

﴿تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا﴾
[ مريم: 90]

Manca poco che si spacchino i cieli, si apra la terra e cadano a pezzi le montagne,

Il Cielo sta quasi per incrinarsi a causa di queste riprovevoli insinuazioni, e la terra sta quasi per spaccarsi, e le montagne stanno quasi per crollare a causa dello stupore.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Por causa disso, os céus quase se despedaçam e a terra se fende e as montanhas caem, desmoronando-se,

Spanish - Noor International

90. A punto han estado los cielos de rasgarse, la tierra de abrirse y las montañas de derrumbarse

English - Sahih International

The heavens almost rupture therefrom and the earth splits open and the mountains collapse in devastation