E infatti li ridusse in briciole, eccetto il più grande, affinché si - sura Al-Anbiya Versetto 58

﴿فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ﴾
[ الأنبياء: 58]

E infatti li ridusse in briciole, eccetto il più grande, affinché si rivolgessero ad esso.

Ibrāhīm distrusse i loro idoli, fino a ridurli a piccoli pezzi, e lasciò quello più grande, così che si rivolgessero a lui, chiedendogli chi fosse stato a distruggerli

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Então, fê-los em pedaços, exceto o maior deles, para a ele retornarem.

Spanish - Noor International

58. (Y cuando se hubieron alejado) rompió los ídolos en pedazos, salvo el mayor de ellos para que pudieran dirigirse a él (e interrogarlo).

English - Sahih International

So he made them into fragments, except a large one among them, that they might return to it [and question].