Si divisero invece. Ma infine tutti a Noi faranno ritorno. - sura Al-Anbiya Versetto 93

﴿وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ﴾
[ الأنبياء: 93]

Si divisero invece. Ma infine tutti a Noi faranno ritorno.

E la gente si divise, e così alcuni di loro restarono monoteisti, mentre altri divennero politeisti, e altri miscredenti, e altri credenti; e tutti costoro che si sono divisi torneranno a Noi, soli, nel Giorno della Resurrezione, e li giudicheremo per le loro azioni.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E, contudo, os homens cortaram, entre eles, seus laços religiosos. Mas, todos a Nós estarão retornando.

Spanish - Noor International

93. Pero (los pueblos) se dividieron con respecto a sus creencias, y todos retornarán a Nos (para ser juzgados).

English - Sahih International

And [yet] they divided their affair among themselves, [but] all to Us will return.