Sura 17 Versetto 94 , Traduzione italiana Nobile Corano.
﴿وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ إِلَّا أَن قَالُوا أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَرًا رَّسُولًا﴾
[ الإسراء: 94]
Nulla impedisce alle genti di credere dopo che la Guida è giunta loro, se non il dire: “Allah ha davvero inviato un uomo per messaggero?”.
Surah Al-Isra in ItalianTafsir Mokhtasar del Nobile Corano italiana
Cosa ha impedito ai miscredenti di credere in Allāh e nel Suo Messaggero, e di seguire ciò che ha comunicato il Messaggero?! Nient`altro che il loro rifiuto, perché il Messaggero è un essere umano.
Dissero, rifiutando: "Allāh ci ha forse inviato un Messaggero umano?"
Portuguese Translation - Helmy Nasr
E o que impediu os homens de crerem, quando lhes chegou a orientação, não foi senão haverem dito: Allah enviou um mortal por Mensageiro?
Spanish - Noor International
94. Y si los hombres (de las generaciones anteriores) no creyeron tras habérseles mostrado el buen camino es porque decían (al igual que dicen los idólatras de tu pueblo): «¿Al-lah ha enviado un ser humano como mensajero?».
English - Sahih International
And what prevented the people from believing when guidance came to them except that they said, "Has Allah sent a human messenger?"
Ayats from Quran in Italian
- Di': “A chi [appartiene] la terra e ciò che contiene? [Ditelo] se lo sapete!”.
- Cancelleremo i peccati di coloro che credono e compiono il bene e li ricompenseremo delle
- Quando usiamo misericordia agli uomini dopo che li ha colpiti una disgrazia, essi tramano contro
- Di': “Viaggiate sulla terra e vedrete cosa ne è stato di coloro che tacciavano di
- quando se ne stavano seduti accanto,
- Rendi dunque gloria al Nome del tuo Signore, il Supremo!
- [l'uomo] non pronuncerà nessuna parola senza che presso di lui ci sia un osservatore solerte.
- Allah dà generosamente a chi vuole e lesina a chi vuole. Essi si rallegrano di
- Sopporta dunque con pazienza quello che dicono, glorifica e loda il tuo Signore prima del
- Osserva ancora due volte: il tuo sguardo ricadrà, stanco e sfinito.
Quran Surah in Italian :
Download Surah Al Isra with the voice of the most famous Quran reciters :
Surah Al Isra mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Al Isra Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers