Nulla impedisce alle genti di credere dopo che la Guida è giunta - sura Al-Isra Versetto 94

﴿وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ إِلَّا أَن قَالُوا أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَرًا رَّسُولًا﴾
[ الإسراء: 94]

Nulla impedisce alle genti di credere dopo che la Guida è giunta loro, se non il dire: “Allah ha davvero inviato un uomo per messaggero?”.

Cosa ha impedito ai miscredenti di credere in Allāh e nel Suo Messaggero, e di seguire ciò che ha comunicato il Messaggero?! Nient`altro che il loro rifiuto, perché il Messaggero è un essere umano.
Dissero, rifiutando: "Allāh ci ha forse inviato un Messaggero umano?"

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E o que impediu os homens de crerem, quando lhes chegou a orientação, não foi senão haverem dito: Allah enviou um mortal por Mensageiro?

Spanish - Noor International

94. Y si los hombres (de las generaciones anteriores) no creyeron tras habérseles mostrado el buen camino es porque decían (al igual que dicen los idólatras de tu pueblo): «¿Al-lah ha enviado un ser humano como mensajero?».

English - Sahih International

And what prevented the people from believing when guidance came to them except that they said, "Has Allah sent a human messenger?"