surah Muminun aya 102 , English translation of the meaning Ayah.
﴿فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ﴾
[ المؤمنون: 102]
23:102 And those whose scales are heavy [with good deeds] - it is they who are the successful.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishSo whoever’s scales are heavy because of his good actions outweighing his bad actions, those are the successful ones, by attaining their objective and being saved from their fears.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Then, those whose scales (of good deeds) are heavy, - these, they are the successful.
phonetic Transliteration
Faman thaqulat mawazeenuhu faolaika humu almuflihoona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Then those whose balance (of good deeds) is heavy,- they will attain salvation:
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Then, those whose Scales (of good deeds) are heavy, these! they are the successful.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
23:102 And those whose scales are heavy [with good deeds] - it is translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
There and then, he whose deeds of wisdom and piety surpass in weight shall he and such persons be the fortunate who shall rejoice beyond a common joy
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(23:102) Then only those whose Scales will be heavy, *95 will attain success;
And those whose scales are heavy [with good deeds] - it is meaning
*95) That is, those whose good deeds will be heavy and will out-weigh their evil deeds.
And those whose scales are heavy [with good deeds] - it is meaning in Urdu
اُس وقت جن کے پلڑے بھاری ہوں گے وہی فلاح پائیں گے
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Indeed, your Lord knows, [O Muhammad], that you stand [in prayer] almost two thirds of
- And even if We had revealed it to one among the foreigners
- And gathered for Solomon were his soldiers of the jinn and men and birds, and
- As a giver of good tidings and a warner; but most of them turn away,
- Indeed, those who committed crimes used to laugh at those who believed.
- They said, "We have given you good tidings in truth, so do not be of
- That is a nation which has passed on. It will have [the consequence of] what
- [To sit] on [your] right and [your] left in separate groups?
- And We certainly chose them by knowledge over [all] the worlds.
- Say, "The truth has come, and falsehood can neither begin [anything] nor repeat [it]."
Quran surahs in English :
Download surah Muminun with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Muminun mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Muminun Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
لا تنسنا من دعوة صالحة بظهر الغيب