surah Assaaffat aya 107 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ﴾
[ الصافات: 107]
37:107 And We ransomed him with a great sacrifice,
Tafsir Ibn Katheer in EnglishAnd I set Ishmael free in exchange for a huge ram which was to be slaughtered instead of him.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And We ransomed him with a great sacrifice (i.e. a ram);
phonetic Transliteration
Wafadaynahu bithibhin AAatheemin
Abdullah Yusuf Ali - Translation
And We ransomed him with a momentous sacrifice:
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And We ransomed him with a great sacrifice;
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
37:107 And We ransomed him with a great sacrifice, translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
And We redeemed him -the son- with a great sacrifice. the slaughter of an animal -the ram- as an offering to Allah
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(37:107) And We ransomed him with a mighty sacrifice, *66
And We ransomed him with a great sacrifice, meaning
*66) "A great sacrifice" : A ram, as mentioned in the Bible and the Islamic traditions, that Allah's angel presented at the time before the Prophet Abraham, so that he should sacrifice it instead of his son. This has been called "a great sacrifice" because it was to serve as a ransom from a faithful servant like Abraham for a patient and obedient son like Ishmael, and Allah made it a means of fulfilling the intention of an unprecedented sacrifice. Another reason for calling it "a great" sacrifice is that AIlah made it a tradition till the Day of Resurrection that all the believers should offer animal sacrifice on the same date in the entire world so as to keep fresh the memory of the great and unique event signifying faithfulness and devotion."
And We ransomed him with a great sacrifice, meaning in Urdu
اور ہم نے ایک بڑی قربانی فدیے میں دے کر اس بچے کو چھڑا لیا
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And [Abraham] said, "You have only taken, other than Allah, idols as [a bond of]
- Say, "Have you considered: if your water was to become sunken [into the earth], then
- Have you not seen that Allah created the heavens and the earth in truth? If
- The believers are only those who, when Allah is mentioned, their hearts become fearful, and
- Indeed, what you are promised is true.
- And [He created] the horses, mules and donkeys for you to ride and [as] adornment.
- My Lord, save me and my family from [the consequence of] what they do."
- They will not taste therein [any] coolness or drink
- That is because they say, "Never will the Fire touch us except for [a few]
- Then they turned away from him and said, "[He was] taught [and is] a madman."
Quran surahs in English :
Download surah Assaaffat with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Assaaffat mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Assaaffat Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers