surah Al Qamar aya 13 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَحَمَلْنَاهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ﴾
[ القمر: 13]
54:13 And We carried him on a [construction of] planks and nails,
Tafsir Ibn Katheer in EnglishI carried Noah on a vessel that had planks and nails and I saved him and those with him from drowning.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And We carried him on a (ship) made of planks and nails,
phonetic Transliteration
Wahamalnahu AAala thati alwahin wadusurin
Abdullah Yusuf Ali - Translation
But We bore him on an (Ark) made of broad planks and caulked with palm-fibre:
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And We carried him on a (ship) made of planks and nails (Dusur)
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
54:13 And We carried him on a [construction of] planks and nails, translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
And We carried him Nuh on an ark constructed with planks fittest together and trusted to save him and his crew from shipwreck
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(54:13) And We bore Noah on the vessel built of planks and nails, *12
And We carried him on a [construction of] planks and nails, meaning
*12) This signifies the Ark which the Prophet Noah had built under Allah's care and guidance even before the coming of the Flood.
And We carried him on a [construction of] planks and nails, meaning in Urdu
اور نوحؑ کو ہم نے ایک تختوں اور کیلوں والی پر سوار کر دیا
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Nor did those who were given the Scripture become divided until after there had come
- They [are those who] fulfill [their] vows and fear a Day whose evil will be
- And We sent not before you [as messengers] except men to whom We revealed from
- And those who disbelieve say, "Why was the Qur'an not revealed to him all at
- Nun. By the pen and what they inscribe,
- [Inscribed] in a Preserved Slate.
- O you who have believed, do not consume one another's wealth unjustly but only [in
- Indeed, your Lord is most knowing of who has gone astray from His way, and
- Say, "Travel through the land; then observe how was the end of the deniers."
- In both of them are two springs, flowing.
Quran surahs in English :
Download surah Al Qamar with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Al Qamar mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Al Qamar Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran