surah Shams aya 13 , English translation of the meaning Ayah.
﴿فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا﴾
[ الشمس: 13]
91:13 And the messenger of Allah [Salih] said to them, "[Do not harm] the she-camel of Allah or [prevent her from] her drink."
Tafsir Ibn Katheer in EnglishThe Messenger of Allah Saleh ( peace be upon him ) said to them: “Leave the camel of Allah alone; let it drink on its day and do not pursue it intending evil.
”
Muhammad Taqiud-Din alHilali
But the Messenger of Allah [Salih (Saleh)] said to them: "Be cautious! Fear the evil end. That is the she-camel of Allah! (Do not harm it) and bar it not from having its drink!"
phonetic Transliteration
Faqala lahum rasoolu Allahi naqata Allahi wasuqyaha
Abdullah Yusuf Ali - Translation
But the Messenger of Allah said to them: "It is a She-camel of Allah! And (bar her not from) having her drink!"
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
But the Messenger of Allah said to them: "Be cautious! That is the she-camel of Allah! (Do not harm it) and (bar it not from having) its drink!"
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
91:13 And the messenger of Allah [Salih] said to them, "[Do not harm] translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Allahs Messenger warned them against harming Allahs She- Camel and advised them to let her drink
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(91:13) Then Allah's Messenger warned them: 'Hands off the she-camel and her drink!' *9
And the messenger of Allah [Salih] said to them, "[Do not harm] meaning
*9) At other places in the Qur'an the following details, are given: The people of Thamud challenged the Prophet Salih to present a sign (a miracle) if he was truthful. Thereupon the Prophet presented a she-camel miraculously before them and warned them to the effect: "This is Allah's she-camel. She will graze at will in the land. One day will be for her to drink and one day for you and your cattle. If you molest her, you will be punished with a scourge." This proved to be a deterrent for some time. Then they appealed to their most wicked and rebellious, chief to put an end to the she-camel, and he took up the responsibility and hamstrung her. (AI-A`raf 73, Ash-Shu`ara: 134156, Al-Qamar: 29).
And the messenger of Allah [Salih] said to them, "[Do not harm] meaning in Urdu
تو اللہ کے رسول نے اُن لوگوں سے کہا کہ خبردار، اللہ کی اونٹنی کو (ہاتھ نہ لگانا) اوراُس کے پانی پینے (میں مانع نہ ہونا)
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And it is not amusement.
- That We may bring to life thereby a dead land and give it as drink
- And when it is said to them, "Come, the Messenger of Allah will ask forgiveness
- He who created the heavens and the earth and what is between them in six
- And let those [executors and guardians] fear [injustice] as if they [themselves] had left weak
- And they say, "Why is a sign not sent down to him from his Lord?"
- I said not to them except what You commanded me - to worship Allah, my
- Indeed, Abraham was forbearing, grieving and [frequently] returning [to Allah].
- And those who disbelieved say, "Why has a sign not been sent down to him
- It is He who confers blessing upon you, and His angels [ask Him to do
Quran surahs in English :
Download surah Shams with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Shams mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Shams Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran