[Allah] said, "Seize it and fear not; We will return it to

surah TaHa aya 21 , English translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah TaHa aya 21 in arabic text(Ta-Ha).

Verse 21 from surah Ta-Ha

﴿قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ ۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا الْأُولَىٰ﴾
[ طه: 21]

English - Sahih International

20:21 [Allah] said, "Seize it and fear not; We will return it to its former condition.

Tafsir Ibn Katheer in English

Abridged Explanation of the Quran

Allah said to Moses ( peace be upon him ): Take hold of the stick and do not fear its having turned into a snake.
When you take hold of it I will return it to its former state.

Muhammad Taqiud-Din alHilali

Allah said:"Grasp it, and fear not, We shall return it to its former state,

phonetic Transliteration

Qala khuthha wala takhaf sanuAAeeduha seerataha aloola

Abdullah Yusuf Ali - Translation

(Allah) said, "Seize it, and fear not: We shall return it at once to its former condition"..

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Allah said: "Grasp it and fear not; We shall return it to its former state."

Page 313 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

20:21 [Allah] said, "Seize it and fear not; We will return it to translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

قال خذها ولا تخف سنعيدها سيرتها الأولى

سورة: طه - آية: ( 21 ) - جزء: ( 16 ) - صفحة: ( 313 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

Pick it up O Mussa, Allah said and do not be afraid; We will make it go back to its original state

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(20:21) He said, "Catch hold of it and do not fear for We will again restore it to its former state.

[Allah] said, "Seize it and fear not; We will return it to meaning

[Allah] said, "Seize it and fear not; We will return it to meaning in Urdu

فرمایا "پکڑ لے اس کو اور ڈر نہیں، ہم اسے پھر ویسا ہی کر دیں گے جیسی یہ تھی

listen to Verse 21 from TaHa 20:21

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	اعراب

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah