surah Assaaffat aya 21 , English translation of the meaning Ayah.
﴿هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ﴾
[ الصافات: 21]
37:21 [They will be told], "This is the Day of Judgement which you used to deny."
Tafsir Ibn Katheer in EnglishIt will be said to them: “This is the Day of Judgement between the servants, which you used to deny and reject in the world!”
Muhammad Taqiud-Din alHilali
(It will be said): "This is the Day of Judgement which you used to deny."
phonetic Transliteration
Hatha yawmu alfasli allathee kuntum bihi tukaththiboona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
(A voice will say,) "This is the Day of Sorting Out, whose truth ye (once) denied!"
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(It will be said:) "This is the Day of Judgement which you used to deny."
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
37:21 [They will be told], "This is the Day of Judgement which you translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
There and then they will be told: This is the Day of Judgement and final decision, the Day on which the faithful are segregated from the infidels, this is the Day you have always denied
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(37:21) 'Yes, this is the Day of Final Decision that you used to deny as a lie.' *13
[They will be told], "This is the Day of Judgement which you meaning
*13) It may be that this is said by the believers, or by the angels; or it may be, as it were, the common expression of the conditions prevailing in the plain of Resurrection or it may as well be another reaction of the people themselves. That is, they may be saying in their hearts. "In the world, you lived in a way as if no Day of Judgement would ever come. Now you have come to your doom! This is the same Day that you used to deny ! "
[They will be told], "This is the Day of Judgement which you meaning in Urdu
"یہ وہی فیصلے کا دن ہے جسے تم جھٹلایا کرتے تھے"
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- [The time of] their account has approached for the people, while they are in heedlessness
- When they said, "Joseph and his brother are more beloved to our father than we,
- So when you meet those who disbelieve [in battle], strike [their] necks until, when you
- The hypocrite men and hypocrite women are of one another. They enjoin what is wrong
- And the companions of the Fire will call to the companions of Paradise, "Pour upon
- And We have created above you seven layered heavens, and never have We been of
- So they will deny what We have given them. Then enjoy yourselves, for you are
- Indeed, we offered the Trust to the heavens and the earth and the mountains, and
- And We have certainly sent down to you distinct verses and examples from those who
- And most of them believe not in Allah except while they associate others with Him.
Quran surahs in English :
Download surah Assaaffat with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Assaaffat mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Assaaffat Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers