surah Insan aya 22 , English translation of the meaning Ayah.
﴿إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا﴾
[ الإنسان: 22]
76:22 [And it will be said], "Indeed, this is for you a reward, and your effort has been appreciated."
Tafsir Ibn Katheer in EnglishIt will be said to them in their honour: “Indeed, this luxury you have been given is a reward for you for your good deeds; your deeds were acceptable with Allah.
”
Muhammad Taqiud-Din alHilali
(And it will be said to them): "Verily, this is a reward for you, and your endeavour has been accepted."
phonetic Transliteration
Inna hatha kana lakum jazaan wakana saAAyukum mashkooran
Abdullah Yusuf Ali - Translation
"Verily this is a Reward for you, and your Endeavour is accepted and recognised."
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(And it will be said to them): "Verily, this is a reward for you, and your endeavor has been accepted."
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
76:22 [And it will be said], "Indeed, this is for you a reward, translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
To honour them, they shall be told : Such magnificent reward has been apportioned to you to enjoy, and on your high endeavour shall the light of praise eternally shine; an endeavour with Grace divine imbued, and has been accepted with gratitude
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(76:22) Behold, this is your recompense and your endeavour has been appreciated. *26
[And it will be said], "Indeed, this is for you a reward, meaning
*26) In the original, kana sa yu kum mashkura: "your endeavours have been accepted and recognized." Sa`i implies the entire lifework that a person accomplished in the world, the works and objectives to which he applied his energies and abilities; and its being mashkur means that Allah has appreciated it. Shukr when expressed by the servant to God implies his gratefulness to Him for His blessings, and when it is expressed by God for the servant, it means that He has appreciated his services. It is indeed highly kind of the Master that He should appreciate the endeavours of the servant when the servant has only carried out his duties according to the Master's will.
[And it will be said], "Indeed, this is for you a reward, meaning in Urdu
یہ ہے تمہاری جزا اور تمہاری کارگزاری قابل قدر ٹھیری ہے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And not equal are the living and the dead. Indeed, Allah causes to hear whom
- [And will be told], "Taste your torment. This is that for which you were impatient."
- And We have put before them a barrier and behind them a barrier and covered
- And We have placed within the heaven great stars and have beautified it for the
- Say, "I possess not for myself any harm or benefit except what Allah should will.
- But they worship rather than Allah that which does not benefit them or harm them,
- And thus will your Lord choose you and teach you the interpretation of narratives and
- And he said to the one whom he knew would go free, "Mention me before
- And [that they may know] that the Hour is coming - no doubt about it
- That is because they say, "Never will the Fire touch us except for [a few]
Quran surahs in English :
Download surah Insan with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Insan mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Insan Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran