No! Man has not yet accomplished what He commanded him. (80:23)

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

But no, he never fulfilled what Allah has commanded and ordained

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(80:23) Nay, but man did not fulfil what Allah had enjoined upon him. *16

No! Man has not yet accomplished what He commanded him. meaning

*16) "Duty" implies the duty that Allah has enjoined on every man in the form of natural guidance as well as the duty to which man's own existence and every particle of the universe, from the earth to the heavens, and every manifestation of Divine power are pointing, and that duty also which Allah has conveyed in every age through His Prophets and Books and disseminated through the righteous people of every period. (For explanation, see E.N. 5 of Surah Ad- Dahr). In the present context the object is to express the meaning that on the basis of the truths stated in the above verses, it was man's duty to have obeyed his Creator, but, contrary to this, he adopted the way of disobedience and did not fulfil the demand of his being His creature.
 

No! Man has not yet accomplished what He commanded him. meaning in Urdu

ہرگز نہیں، اِس نے وہ فرض ادا نہیں کیا جس کا اللہ نے اِسے حکم دیا تھا