surah Qiyamah aya 33 , English translation of the meaning Ayah.
﴿ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰ أَهْلِهِ يَتَمَطَّىٰ﴾
[ القيامة: 33]
75:33 And then he went to his people, swaggering [in pride].
Tafsir Ibn Katheer in EnglishThen this disbeliever went to his family swaggering in his gait out of pride.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Then he walked in full pride to his family admiring himself!
phonetic Transliteration
Thumma thahaba ila ahlihi yatamatta
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Then did he stalk to his family in full conceit!
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Then he walked in conceit to his family admiring himself!
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
75:33 And then he went to his people, swaggering [in pride]. translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
and among his people he walked upon air and exercised self – conceit
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(75:33) then he went back to his kinsfolk, elated with pride. *21
And then he went to his people, swaggering [in pride]. meaning
*21) It means that the one who was not prepared to believe in the Hereafter, heard all that has been described in the above verses; yet he persisted in his denial, and hearing these verses went back to his household, arrogantly. Mujahid, Qatadah and Ibn Zaid say that this person was Abu Jahl. The words of the verse also indicate that it was some particular person, who adopted such a conduct after having heard the above-mentioned verse of Surah Al-Qiyamah. The words, "He neither affirmed the Truth nor offered the Prayer", are particularly noteworthy. They clearly show that the first and necessary demand of acknowledging the truth about Allah and His Messenger and Book is that one should perform the Prayer, The occasion and time to carry out the other injunctions of the Divine Shari 'ah come later but the Prayer time approaches soon after one has affirmed the faith, and then it becomes known whether what one has affirmed with the tongue was really the voice of one's heart, or it was only a puff of the wind which one sent out from one's mouth in the form of words.
And then he went to his people, swaggering [in pride]. meaning in Urdu
پھر اکڑتا ہوا اپنے گھر والوں کی طرف چل دیا
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And marry the unmarried among you and the righteous among your male slaves and female
- And were saying, "Are we to leave our gods for a mad poet?"
- Then will come after that seven difficult [years] which will consume what you saved for
- And there will remain the Face of your Lord, Owner of Majesty and Honor.
- Then, no! They are going to know.
- For the disbelievers - not easy.
- And if We hold back from them the punishment for a limited time, they will
- Have you seen the one who denies the Recompense?
- And who are more unjust than those who prevent the name of Allah from being
- Say, "Indeed, I have been forbidden to worship those you invoke besides Allah." Say, "I
Quran surahs in English :
Download surah Qiyamah with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Qiyamah mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Qiyamah Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers