surah Yasin aya 39 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ﴾
[ يس: 39]
36:39 And the moon - We have determined for it phases, until it returns [appearing] like the old date stalk.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishA sign for them indicating His Oneness, ( may He be glorified ), is this moon for which I have determined phases each night.
It begins small then becomes big and then small again until it becomes similar to a twisted, old date stalk, in it appearing as thin, curved, yellow and old.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And the moon, We have measured for it mansions (to traverse) till it returns like the old dried curved date stalk.
phonetic Transliteration
Waalqamara qaddarnahu manazila hatta AAada kaalAAurjooni alqadeemi
Abdullah Yusuf Ali - Translation
And the Moon,- We have measured for her mansions (to traverse) till she returns like the old (and withered) lower part of a date-stalk.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And the moon, We have decreed for it stages, till it returns like the old dried curved date stalk.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
36:39 And the moon - We have determined for it phases, until it translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
And for the moon We have determined mansions or divisions of the ecliptic which it occupies on 28 successive days and there it falls in a swoon and be like a shriveled and withered date-stalk
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(36:39) We have appointed stages for the moon till it returns in the shape of a dry old branch of palm-tree. *34
And the moon - We have determined for it phases, until it meaning
*34) That is, the phases of the moon go on changing throughout the month. 1t begins as a crescent, then goes on waxing every. day till it becomes the full moon on the 14th of the month. Then it starts waning every day till at last it returns to its original shape of the crescent. The same has been happening for millions of years with perfect regularity, and no change has ever occurred in the phases of the moon. That is why one can always calculate and find out exactly in what phase the moon will be on a particular day. If the movement of the moon had not been bound in a system, estimation of its phases would not have been possible.
And the moon - We have determined for it phases, until it meaning in Urdu
اور چاند، اُس کے لیے ہم نے منزلیں مقرر کر دی ہیں یہاں تک کہ ان سے گزرتا ہوا وہ پھر کھجور کی سوکھی شاخ کے مانند رہ جاتا ہے
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- The revelation of the Book is from Allah, the Exalted in Might, the Wise.
- But only one who comes to Allah with a sound heart."
- And the companions of the Fire will call to the companions of Paradise, "Pour upon
- They will not harm you except for [some] annoyance. And if they fight you, they
- But as for he who is given his record behind his back,
- And He is Allah, [the only deity] in the heavens and the earth. He knows
- And those who avoid the major sins and immoralities, and when they are angry, they
- Indeed, those who have said, "Our Lord is Allah," and then remained on a right
- Why [is it that] when a [single] disaster struck you [on the day of Uhud],
- On adorned couches, observing.
Quran surahs in English :
Download surah Yasin with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Yasin mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Yasin Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers