surah Nisa aya 41 , English translation of the meaning Ayah.
﴿فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ شَهِيدًا﴾
[ النساء: 41]
4:41 So how [will it be] when We bring from every nation a witness and we bring you, [O Muhammad] against these [people] as a witness?
Tafsir Ibn Katheer in EnglishWhat will it be like on the Day of Judgement, when Allah brings the prophet of each community to bear witness against their actions, and Allah brings the Prophet Muhammad ( peace be upon him ) as a witness for all the communities and messengers?
Muhammad Taqiud-Din alHilali
How (will it be) then, when We bring from each nation a witness and We bring you (O Muhammad SAW) as a witness against these people?
phonetic Transliteration
Fakayfa itha jina min kulli ommatin bishaheedin wajina bika AAala haolai shaheedan
Abdullah Yusuf Ali - Translation
How then if We brought from each people a witness, and We brought thee as a witness against these people!
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
How (will it be) then, when We bring from each nation a witness and We bring you (O Muhammad) as a witness against these people
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
4:41 So how [will it be] when We bring from every nation a translate in arabic
فكيف إذا جئنا من كل أمة بشهيد وجئنا بك على هؤلاء شهيدا
سورة: النساء - آية: ( 41 ) - جزء: ( 5 ) - صفحة: ( 85 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
How will it be if and when We call. Upon the Messenger of every nation to bear witness to his peoples deeds, and We call upon you O Muhammad to bear witness to these peoples actions
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(4:41) Consider, then, when We shall bring forward witnesses from every community, and will bring you (O Muhammad!) as a witness against them all. *64
So how [will it be] when We bring from every nation a meaning
*64). The Prophet of each age will stand as a witness before God against his people; he will testify that he conveyed to them the true way of life, and showed them the right outlook and the fundamentals of moral conduct revealed to him by God. The testimony of the Prophet Muhammad (peace be on him) will be to the same effect, and the Qur'an indicates that he will stand as a witness to the period beginning with his advent as a Prophet right through to the Day of Judgement. (See Towards Understanding the Qur'an, vol. I, Surah 3, n. 69.)
So how [will it be] when We bring from every nation a meaning in Urdu
پھر سوچو کہ اُس وقت یہ کیا کریں گے جب ہم ہر امت میں سے ایک گواہ لائیں گے اور اِن لوگوں پر تمہیں (یعنی محمد ﷺ کو) گواہ کی حیثیت سے کھڑا کریں گے
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Alif, Lam, Meem.
- [Allah] said, "O Iblees, what prevented you from prostrating to that which I created with
- And We had already given Moses the Scripture, but it came under disagreement. And if
- And he said, "Indeed, I gave preference to the love of good [things] over the
- Muhammad is not but a messenger. [Other] messengers have passed on before him. So if
- Indeed, [incumbent] upon Us is guidance.
- And We do not delay it except for a limited term.
- Those who commit unlawful sexual intercourse of your women - bring against them four [witnesses]
- Here you are - those who argue on their behalf in [this] worldly life -
- Our Lord, indeed whoever You admit to the Fire - You have disgraced him, and
Quran surahs in English :
Download surah Nisa with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Nisa mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Nisa Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers