surah Al Imran aya 42 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ﴾
[ آل عمران: 42]
3:42 And [mention] when the angels said, "O Mary, indeed Allah has chosen you and purified you and chosen you above the women of the worlds.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishRemember, O Messenger, when the angels said to Mary ( peace be upon her ): Allah has chosen you because of the praiseworthy qualities you have.
He has purified you from all defects, and chosen you over all the other women of your time.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And (remember) when the angels said: "O Maryam (Mary)! Verily, Allah has chosen you, purified you (from polytheism and disbelief), and chosen you above the women of the 'Alamin (mankind and jinns) (of her lifetime)."
phonetic Transliteration
Waith qalati almalaikatu ya maryamu inna Allaha istafaki watahharaki waistafaki AAala nisai alAAalameena
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Behold! the angels said: "O Mary! Allah hath chosen thee and purified thee- chosen thee above the women of all nations.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And (remember) when the angels said: "O Maryam! Verily, Allah has chosen you, purified you, and chosen you above the women of the nations."
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
3:42 And [mention] when the angels said, "O Mary, indeed Allah has chosen translate in arabic
وإذ قالت الملائكة يامريم إن الله اصطفاك وطهرك واصطفاك على نساء العالمين
سورة: آل عمران - آية: ( 42 ) - جزء: ( 3 ) - صفحة: ( 55 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
The angels addressed Maryam. They said O Maryam, Allah has chosen you for an unexpected event. You are so pure that He has taken you by preference out of all the women of all nations
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(3:42) Then came the time when the angels said: 'O Mary! Behold, Allah has chosen you, and made you pure, and exalted you above all the women in the world.
And [mention] when the angels said, "O Mary, indeed Allah has chosen meaning
And [mention] when the angels said, "O Mary, indeed Allah has chosen meaning in Urdu
پھر وہ وقت آیا جب مریمؑ سے فرشتوں نے آکر کہا، "اے مریمؑ! اللہ نے تجھے برگزیدہ کیا اور پاکیزگی عطا کی اور تمام دنیا کی عورتوں پر تجھ کو ترجیح دے کر اپنی خدمت کے لیے چن لیا
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Say, "Allah [alone] do I worship, sincere to Him in my religion,
- By the wise Qur'an.
- And We have already sent messengers before you and assigned to them wives and descendants.
- So the truth was established, and abolished was what they were doing.
- Rather, man, against himself, will be a witness,
- And [mention] when Moses said to his servant, "I will not cease [traveling] until I
- And We conveyed to the Children of Israel in the Scripture that, "You will surely
- Blessed is the name of your Lord, Owner of Majesty and Honor.
- And Allah judges with truth, while those they invoke besides Him judge not with anything.
- And We shaded you with clouds and sent down to you manna and quails, [saying],
Quran surahs in English :
Download surah Al Imran with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Al Imran mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Al Imran Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers