And that it is He who makes [one] laugh and weep

surah Najm aya 43 , English translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Najm aya 43 in arabic text(The Star).

Verse 43 from surah An-Najm

﴿وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ﴾
[ النجم: 43]

English - Sahih International

53:43 And that it is He who makes [one] laugh and weep

Tafsir Ibn Katheer in English

Abridged Explanation of the Quran

And that He makes whoever He wills happy and makes him laugh, and makes whoever He wills sad and makes him cry.

Muhammad Taqiud-Din alHilali

And that it is He (Allah) Who makes (whom He wills) laugh, and makes (whom He wills) weep;

phonetic Transliteration

Waannahu huwa adhaka waabka

Abdullah Yusuf Ali - Translation

That it is He Who granteth Laughter and Tears;

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And that it is He Who makes laugh, and makes weep.

Page 527 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

53:43 And that it is He who makes [one] laugh and weep translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

وأنه هو أضحك وأبكى

سورة: النجم - آية: ( 43 ) - جزء: ( 27 ) - صفحة: ( 527 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

And that it is He Who created the emotion expressed by laughing with or without tears, and the emotion expressed by lamenting with tears and weeping out ones eyes or ones heart

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(53:43) and that He it is Who causes people to laugh and to cry, *40

And that it is He who makes [one] laugh and weep meaning

*40) That is, 'AIIah provides the means both for joy and for grief. He controls good and iII Iuck. There is no one else in the Universe, who may have anything to do with making or marring of destinies. "

And that it is He who makes [one] laugh and weep meaning in Urdu

اور یہ کہ اُسی نے ہنسایا اور اُسی نے رلایا

listen to Verse 43 from Najm 53:43

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	اعراب

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah