surah Hajj aya 51 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ﴾
[ الحج: 51]
22:51 But the ones who strove against Our verses, [seeking] to cause failure - those are the companions of Hellfire.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishThose who strive to deny our verses, believing they will be able to render Allah powerless and escape Him so that He cannot punish them, those are the people of the fire of hell, staying constantly in it just as companions stay with one another.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
But those who strive against Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.), to frustrate and obstruct them, they will be dwellers of the Hell-fire.
phonetic Transliteration
Waallatheena saAAaw fee ayatina muAAajizeena olaika ashabu aljaheemi
Abdullah Yusuf Ali - Translation
"But those who strive against Our Signs, to frustrate them,- they will be Companions of the Fire."
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
But those who strive against Our Ayat to frustrate them, they will be dwellers of the Hellfire.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
22:51 But the ones who strove against Our verses, [seeking] to cause failure translate in arabic
والذين سعوا في آياتنا معاجزين أولئك أصحاب الجحيم
سورة: الحج - آية: ( 51 ) - جزء: ( 17 ) - صفحة: ( 338 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Whereas those who strive to oppose and invalidate Our authoritative and divine signs shall be the inmates of Hell
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(22:51) and those, who will strive to discredit Our Revelations, shall become the dwellers of Hell.
But the ones who strove against Our verses, [seeking] to cause failure meaning
But the ones who strove against Our verses, [seeking] to cause failure meaning in Urdu
اور جو ہماری آیات کو نیچا دکھانے کی کوشش کریں گے وہ دوزخ کے یار ہیں
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And Noah called to his Lord and said, "My Lord, indeed my son is of
- They will say, "Our Lord, our wretchedness overcame us, and we were a people astray.
- [To the righteous it will be said], "O reassured soul,
- By those [angels] lined up in rows
- And [remember, O Muhammad], when We told you, "Indeed, your Lord has encompassed the people."
- To this world and the Hereafter. And they ask you about orphans. Say, "Improvement for
- I will turn away from My signs those who are arrogant upon the earth without
- And they say, "[We pledge] obedience." But when they leave you, a group of them
- And We caused the people who had been oppressed to inherit the eastern regions of
- If We willed, We could make it bitter, so why are you not grateful?
Quran surahs in English :
Download surah Hajj with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Hajj mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Hajj Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran