And they attribute to Allah daughters - exalted is He - and (16:57)

﴿وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ الْبَنَاتِ سُبْحَانَهُ ۙ وَلَهُم مَّا يَشْتَهُونَ﴾
[ النحل: 57]

16:57 And they attribute to Allah daughters - exalted is He - and for them is what they desire.

The idolaters attribute daughters to Allah and they believe that these are the angels.
Thus they attribute lineage to Allah and select for him what they do not like for themselves.
He is Pure, Glorified and Sanctified from what they assign to Him.
They assign for themselves the male offspring that they desire.
What crime is greater than this?!

And they assign daughters unto Allah! Glorified (and Exalted) be He above all that they associate with Him!. And unto themselves what they desire;

phonetic Transliteration

WayajAAaloona lillahi albanati subhanahu walahum ma yashtahoona

Abdullah Yusuf Ali - Translation

And they assign daughters for Allah! - Glory be to Him! - and for themselves (sons,- the issue) they desire!

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And they assign daughters to Allah! Glorified (and Exalted) is He (above all that they associate with Him!). And for themselves (they assign) what they desire;

Page 273 English transliteration