surah Hijr aya 52 , English translation of the meaning Ayah.
﴿إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ﴾
[ الحجر: 52]
15:52 When they entered upon him and said, "Peace." [Abraham] said, "Indeed, we are fearful of you."
Tafsir Ibn Katheer in EnglishWhen they came to him and said, Peace.
He answered them with a greeting that was better than theirs and presented them with a roasted calf for them to eat because he thought that they were human.
When they did not eat of it he said: We are afraid of you.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
When they entered unto him, and said: Salaman (peace)! [Ibrahim (Abraham)] said: "Indeed! We are afraid of you."
phonetic Transliteration
Ith dakhaloo AAalayhi faqaloo salaman qala inna minkum wajiloona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
When they entered his presence and said, "Peace!" He said, "We feel afraid of you!"
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
When they entered upon him, and said: "Salaman (peace!)." He said: "Indeed we are frightened of you."
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
15:52 When they entered upon him and said, "Peace." [Abraham] said, "Indeed, we translate in arabic
إذ دخلوا عليه فقالوا سلاما قال إنا منكم وجلون
سورة: الحجر - آية: ( 52 ) - جزء: ( 14 ) - صفحة: ( 265 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
They made entry into his home and greeted him with the expression of good will, Peace, he recoiled back afraid of them -due to their unusual behaviour
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(15:52) When they came to him, they said, "Peace be to you". But he replied, "We are afraid of you." *31
When they entered upon him and said, "Peace." [Abraham] said, "Indeed, we meaning
*31) Please compare this story of Prophet Abraham with that contained in XI: 6 9-76.
When they entered upon him and said, "Peace." [Abraham] said, "Indeed, we meaning in Urdu
جب وہ آئے اُس کے ہاں اور کہا "سلام ہو تم پر،" تو اُس نے کہا "ہمیں تم سے ڈر لگتا ہے"
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- They had already desired dissension before and had upset matters for you until the truth
- Or who is it that could provide for you if He withheld His provision? But
- Allah has not taken any son, nor has there ever been with Him any deity.
- [Moses] said, "You have already known that none has sent down these [signs] except the
- And when it is said to them, "Believe in what Allah has revealed," they say,
- They have exchanged the signs of Allah for a small price and averted [people] from
- Peace it is until the emergence of dawn.
- And do not argue on behalf of those who deceive themselves. Indeed, Allah loves not
- Return to them, for we will surely come to them with soldiers that they will
- An appropriate recompense.
Quran surahs in English :
Download surah Hijr with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Hijr mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Hijr Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran