And [I swear] by Allah, I will surely plan against your idols

surah Anbiya aya 57 , English translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Anbiya aya 57 in arabic text(The Prophets).

Verse 57 from surah Al-Anbiya

﴿وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ﴾
[ الأنبياء: 57]

English - Sahih International

21:57 And [I swear] by Allah, I will surely plan against your idols after you have turned and gone away."

Tafsir Ibn Katheer in English

Abridged Explanation of the Quran

And in a manner inaudible to his people, Abraham said, “By Allah! Once you have left your idols to go to your festival, I shall hatch a plot concerning them that you shall hate.
”

Muhammad Taqiud-Din alHilali

"And by Allah, I shall plot a plan (to destroy) your idols after you have gone away and turned your backs."

phonetic Transliteration

WataAllahi laakeedanna asnamakum baAAda an tuwalloo mudbireena

Abdullah Yusuf Ali - Translation

"And by Allah, I have a plan for your idols - after ye go away and turn your backs"..

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

"And by Allah, I shall plot a plan for your idols after you have gone away and turned your backs."

Page 326 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

21:57 And [I swear] by Allah, I will surely plan against your idols translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

وتالله لأكيدن أصنامكم بعد أن تولوا مدبرين

سورة: الأنبياء - آية: ( 57 ) - جزء: ( 17 ) - صفحة: ( 326 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

And, by Allah, said Ibrahim, I will plot down your idols to dethrone them after you have gone and turned your backs

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(21:57) by God, I will out-wit your idols in your absence. " *56

And [I swear] by Allah, I will surely plan against your idols meaning

*56) That is, "lf you do not understand this by argument, I will present a practical proof that these idols are helpless and have no powers. Therefore, it is wrong to make them your deities".

And [I swear] by Allah, I will surely plan against your idols meaning in Urdu

اور خدا کی قسم میں تمہاری غیر موجودگی میں ضرور تمہارے بتوں کی خبر لوں گا"

listen to Verse 57 from Anbiya 21:57

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	اعراب

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah