And when the people are gathered [that Day], they [who were invoked]

surah Ahqaf aya 6 , English translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Ahqaf aya 6 in arabic text(The Sand-Dunes).

Verse 6 from surah Al-Ahqaaf

﴿وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ﴾
[ الأحقاف: 6]

English - Sahih International

46:6 And when the people are gathered [that Day], they [who were invoked] will be enemies to them, and they will be deniers of their worship.

Tafsir Ibn Katheer in English

Abridged Explanation of the Quran

And alongside not benefiting them in the world, when they are raised on the Day of Judgment, they will be enemies to those who used to worship them and disassociate themselves from them, and they will deny having any knowledge of their worshipping them.

Muhammad Taqiud-Din alHilali

And when mankind are gathered (on the Day of Resurrection), they (false deities) will become enemies for them and will deny their worshipping.

phonetic Transliteration

Waitha hushira alnnasu kanoo lahum aAAdaan wakanoo biAAibadatihim kafireena

Abdullah Yusuf Ali - Translation

And when mankind are gathered together (at the Resurrection), they will be hostile to them and reject their worship (altogether)!

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And when mankind are gathered, they (false deities) will become their enemies and will deny their worship.

Page 503 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

46:6 And when the people are gathered [that Day], they [who were invoked] translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

وإذا حشر الناس كانوا لهم أعداء وكانوا بعبادتهم كافرين

سورة: الأحقاف - آية: ( 6 ) - جزء: ( 26 ) - صفحة: ( 503 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

and when mankind are thronged before Allah for judgment, they shall see those whom they invoked here are at enmity with them Hereafter, they shall contemptuously refuse to acknowledge their supplication

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(46:6) When all human beings will be gathered together those who had been called upon will become the enemies to their votaries and will disown their worship. *7

And when the people are gathered [that Day], they [who were invoked] meaning

*7) That is, they will say: 'We had neither told the people to invoke us for help, nor are we aware that they used to invoke us. They themselves had presumed that we could fulfil their needs and so had started invoking us."

And when the people are gathered [that Day], they [who were invoked] meaning in Urdu

اور جب تمام انسان جمع کیے جائیں گے اُس وقت وہ اپنے پکارنے والوں کے دشمن اور ان کی عبادت کے منکر ہوں گے

listen to Verse 6 from Ahqaf 46:6

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	اعراب

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah