But as for one who had repented, believed, and done righteousness, it (28:67)

﴿فَأَمَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَعَسَىٰ أَن يَكُونَ مِنَ الْمُفْلِحِينَ﴾
[ القصص: 67]

28:67 But as for one who had repented, believed, and done righteousness, it is promised by Allah that he will be among the successful.

As for one amongst these idolaters who repents from his disbelief, brings faith in Allah and His Messengers, and does good actions, perhaps he will be amongst those who are successful in attaining what they seek and who are saved from what they fear.

But as for him who repented (from polytheism and sins, etc.), believed (in the Oneness of Allah, and in His Messenger Muhammad SAW), and did righteous deeds (in the life of this world), then he will be among those who are successful.

phonetic Transliteration

Faamma man taba waamana waAAamila salihan faAAasa an yakoona mina almufliheena

Abdullah Yusuf Ali - Translation

But any that (in this life) had repented, believed, and worked righteousness, will have hopes to be among those who achieve salvation.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

But as for him who repented, believed, and did righteous deeds, then perhaps he will be among those who are successful.

Page 393 English transliteration