surah Naml aya 74 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ﴾
[ النمل: 74]
27:74 And indeed, your Lord knows what their breasts conceal and what they declare.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishAnd your Lord knows what the hearts of His servants hide and what they make apparent.
None of that is hidden from Him.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And verily, your Lord knows what their breasts conceal and what they reveal.
phonetic Transliteration
Wainna rabbaka layaAAlamu ma tukinnu sudooruhum wama yuAAlinoona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
And verily thy Lord knoweth all that their hearts do hide. As well as all that they reveal.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And verily, your Lord knows what their breasts conceal and what they reveal.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
27:74 And indeed, your Lord knows what their breasts conceal and what they translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Allah, your Creator is Omniscient indeed of all that is reposited in their breasts of private thoughts and feelings and of all that they conceal and He is Alimun of all that they reveal
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(27:74) No doubt your Lord knows fully well what they keep hidden in their breasts and what they reveal. *91
And indeed, your Lord knows what their breasts conceal and what they meaning
*91) That is, "He is not only aware of their open misdeeds but is also fully aware of the malice and spite which they are concealing in their hearts and the evil plots which they are making secretly. Therefore, when the time comes to call them to account, they will be taken to task for everything done and thought."
And indeed, your Lord knows what their breasts conceal and what they meaning in Urdu
بلا شبہ تیرا رب خُوب جانتا ہے جو کچھ ان کے سینے اپنے اندر چھپائے ہوئے ہیں اور جو کچھ وہ ظاہر کرتے ہیں
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And they will call, "O Malik, let your Lord put an end to us!" He
- Then upon Us is its clarification [to you].
- And you laugh and do not weep
- And We have certainly diversified in this Qur'an for the people from every [kind of]
- Say, "I only warn you by revelation." But the deaf do not hear the call
- So he left it, fearful and anticipating [apprehension]. He said, "My Lord, save me from
- And they say, "The Most Merciful has taken [for Himself] a son."
- But those who deny Our signs - We will progressively lead them [to destruction] from
- They recognize the favor of Allah; then they deny it. And most of them are
- There has already been for you an excellent pattern in Abraham and those with him,
Quran surahs in English :
Download surah Naml with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Naml mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Naml Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran