[Moses] said, "O Aaron, what prevented you, when you saw them going

surah TaHa aya 92 , English translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah TaHa aya 92 in arabic text(Ta-Ha).

Verse 92 from surah Ta-Ha

﴿قَالَ يَا هَارُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا﴾
[ طه: 92]

English - Sahih International

20:92 [Moses] said, "O Aaron, what prevented you, when you saw them going astray,

Tafsir Ibn Katheer in English

Abridged Explanation of the Quran

Moses said to his brother Aaron: “What was it that stopped you, when you saw them go astray by worshipping the calf besides Allah,

Muhammad Taqiud-Din alHilali

[Musa (Moses)] said: "O Harun (Aaron)! What stopped you when you saw them going astray;

phonetic Transliteration

Qala ya haroonu ma manaAAaka ith raaytahum dalloo

Abdullah Yusuf Ali - Translation

(Moses) said: "O Aaron! what kept thee back, when thou sawest them going wrong,

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(Musa) said: "O Harun! What prevented you when you saw them going astray;"

Page 318 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

20:92 [Moses] said, "O Aaron, what prevented you, when you saw them going translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

قال ياهارون ما منعك إذ رأيتهم ضلوا

سورة: طه - آية: ( 92 ) - جزء: ( 16 ) - صفحة: ( 318 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

And when Mussa returned, he said to Harun: What kept you Harun from acting when you saw them deviated in mind and wandering from the path of righteousness

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(20:92) (After rebuking the people, Moses turned to Aaron) and said,"O Aaron, what prevented you from following my way when you saw that they were going astray?

[Moses] said, "O Aaron, what prevented you, when you saw them going meaning

[Moses] said, "O Aaron, what prevented you, when you saw them going meaning in Urdu

موسیٰؑ (قوم کو ڈانٹنے کے بعد ہارونؑ کی طرف پلٹا اور) بولا "ہارونؑ، تم نے جب دیکھا تھا کہ یہ گمراہ ہو رہے ہیں

listen to Verse 92 from TaHa 20:92

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	اعراب

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah