There is no one in the heavens and earth but that he (19:93)

﴿إِن كُلُّ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِلَّا آتِي الرَّحْمَٰنِ عَبْدًا﴾
[ مريم: 93]

19:93 There is no one in the heavens and earth but that he comes to the Most Merciful as a servant.

There is no angel, human being or jinn in the heavens and earth but that he will come in submission to his Lord on the Day of Judgment.

There is none in the heavens and the earth but comes unto the Most Beneficent (Allah) as a slave.

phonetic Transliteration

In kullu man fee alssamawati waalardi illa atee alrrahmani AAabdan

Abdullah Yusuf Ali - Translation

Not one of the beings in the heavens and the earth but must come to (Allah) Most Gracious as a servant.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

There is none in the heavens and the earth but comes unto the Most Gracious as a slave.

Page 311 English transliteration