А кто под (тяжестью) обид Способен (за себя стоять и) защищаться, - (42:41)

﴿وَلَمَنِ انتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِ فَأُولَٰئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ﴾
[ الشورى: 41]

(Валерия Михайловна Порохова)

А кто под (тяжестью) обид Способен (за себя стоять и) защищаться, - За теми нет вины;

Сура Аш-Шура Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Поистине, нет упрёка или наказания тем, кто, наказывая агрессора, платит ему той же монетой.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Нет укора тем, которые мстят после того, как с ними поступили несправедливо.

---

Толкование ас-Саади

Нет греха на тех, кто защищается от чужого гнета и несправедливости. Если вспомнить слова Аллаха о том, что правоверные защищаются от нападок своих противников, то становится ясно, что ни один человек не сможет избежать несправедливостей и нападок со стороны окружающих его людей. Если же человек вознамерился обидеть кого-либо, но не сделал этого, то не нужно отвечать ему тем же, а следует дать ему нужный совет и удержать его от дурных слов и поступков.