сура Аль-Бакара Аят 6 , русский перевод значения аята.
﴿إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ﴾
[ البقرة: 6]
Но для неверных все равно, Увещевал ты их иль нет, - (В Аллаха) не уверуют они.
Сура Аль-Бакара ПолнаяТолкование избранного Корана (muntahab)
А те, невежественные, которые не уверовали и упрямо не обращают свои сердца в сторону Аллаха, - всё равно им, увещевал ты их (о Мухаммад!) или не увещевал - они не веруют.
Перевод Эльмира Кулиева
Воистину, неверующим безразлично, предостерег ты их или не предостерег. Они все равно не уверуют.
Толкование ас-Саади
Всевышний поведал о людях, неверие которых стало их неотъемлемым качеством. Таких людей невозможно отдалить от неверия, поскольку они будут исповедовать его, не взирая на проповеди и увещевания. Предостерегают их от наказания или нет - они все равно отказываются обратиться в правую веру. Следует знать, что, в принципе, неверием является полное или частичное отрицание того, что проповедовал посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Неверующие люди не извлекают пользы из этих проповедей, но зато узнают истину и лишаются возможности оправдаться перед Аллахом собственной неосведомленностью. Этим откровением Всевышний Аллах словно запретил Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, надеяться на то, что неверующие обратятся в ислам, и печалиться от того, что они отказываются уверовать. Затем Всевышний Аллах поведал о препятствиях, которые мешают им уверовать, и сказал:
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | انجليزي | اعراب |
Аяты из Корана на русском
- И сделай мою (речь в моих) потомках (Носителем) высокой Правды,
- Она сказала: "О вельможи! Дайте суждение свое мне в этом деле, -
- Средь них есть те, которые с Аллахом в договоре (Поставили свой спрос):
- Так неужели тот, Чье сердце распахнулось для ислама, Чтоб Свет Господней Истины
- Ведь проходили они мимо той деревни, Что ливнем зла была полита (за
- Так неужели он воображает, Что здесь над ним никто не властен?
- И (вспомни), как неверные (мекканцы) Уловки строили тебе, Чтоб заточить тебя, или
- Старайся размерять свою походку И (должным образом) свой голос понижать, - Ведь,
- И отчего же мне бояться тех, Кого вы прочите Ему в партнеры,
- Хочу, чтоб возложил ты на себя Все бремя моего и твоего греха
Еще одна сура из Корана:
Скачать суру Аль-Бакара с голосом самых известных чтецов Корана:
Сура Аль-Бакара продана: выбери чтеца для прослушивания и скачай главу Аль-Бакара В комплекте с высоким качеством
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.