Quran 23:14 Surah Muminun ayat 14 Tafsir Ibn Katheer in English
﴿ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ﴾
[ المؤمنون: 14]
23:14 Then We made the sperm-drop into a clinging clot, and We made the clot into a lump [of flesh], and We made [from] the lump, bones, and We covered the bones with flesh; then We developed him into another creation. So blessed is Allah, the best of creators.
Surah Al-Muminun in ArabicTafsir Surah Muminun ayat 14
| Al-Jalalayn | Muntakhab | Ibn Kathir |
| Maududi | Maarif Quran | tafsir Bangla |
| تفسير الآية | Indonesia | tafsir Urdu |
Quran 23:14 Tafsir Al-Jalalayn
Then We transformed the drop of semen into a clot congealed blood. Then We transformed the clot into a little lump of flesh mudgha a piece of flesh about the size of what one would be able to chew mā yumdagh. Then We transformed the lump of flesh into bones. Then We clothed the bones with flesh a variant reading in both instances instead of the plurals ‘izāman and al-‘izāma ‘the bones’ is singular ‘azman and ‘al-‘azma ‘the bone’; and in all three instances above khalaqnā means ‘We made it become’ as opposed to ‘We created’. Then We produced him as yet another creature by breathing into him Our Spirit. So blessed be God the best of creators! that is the best of determiners the specificier noun for ahsana ‘the best’ has been omitted because it is obvious khalqan ‘in terms of creation’.
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Then We made the Notfa develop into a clinging organism*, Then We made the clinging organism develop into a bolus** -like mass of coherent body of matter. Then We made the bolus- like mass develop into bones and We clothed the bones with flesh. Out of this We raised a different being. Glorified be Allah and extolled be His glorious attributes; He is the Unique Creator
Tafseer Tafheem-ul-Quran Syed Abu-al-A'la Maududi
(23:14) then changed the sperm drop into a clot of blood and the clot into a piece of flesh: then turned the piece of flesh into bones: then clothed the bones with flesh: *12 and then brought him forth as quite a different creation (from the embryo). *13 So blessed is Allah, the best of allcreators. *14
Then We made the sperm-drop into a meaning
*12) For explanation see E.N.'s 5, 6 and 9 of Surah Hajj ( XXIl ).
*13) Now let the disbelievers consider the Message of the Holy Prophet by observing their own creation, for this will convince them of its truth by proving its doctrine of Tauhid.
The origin of man is from a mere inanimate sperm-drop, which undergoes several changes in the womb of the mother.
But after this, when it sees the light of the day, it is quite a different creation from the embryo in the womb.
Now it can hear, it can see, and in due course of time it can talk and think.
Then, when he reaches adulthood and maturity, he is capable of performing wonderful deeds.
It is obvious that Allah alone could create all these characteristics in an inanimate sperm-drop.
*14) The various stages of the creation of man have been cited to prove that Allah is All-Blessed and there is no human language which can describe the praise of which He is worthy, as if to say, " That Allah Who is able to develop an essence of clay into a perfect man, dces not have any partner in His Godhead.
Moreover, He has the power to raise him up again after his death, and is capable of working even greater wonders. "
Tanwîr al-Miqbâs min Tafsîr Ibn ‘Abbâs
( Then fashioned We ) then We transformed ( the drop ) into ( a clot ) for another forty days, ( then fashioned We ) then We transformed ( the clot ) into ( a little lump ) for forty days, ( then fashioned We ) the We transformed ( the little lump ) into ( bones ) without flesh, ( then clothed the bones with flesh ) joints, veins and other things, ( and then produced it another creation ) and then We placed in it the spirit. ( So blessed be Allah, the Best of Creators ) the Best of Transformers!
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Then We made the Nutfah into a clot (a piece of thick coagulated blood), then We made the clot into a little lump of flesh, then We made out of that little lump of flesh bones, then We clothed the bones with flesh, and then We brought it forth as another creation. So blessed be Allah, the Best of creators.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Repel, by [means of] what is best, [their] evil. We are most knowing of what
- Peace it is until the emergence of dawn.
- If He should ask you for them and press you, you would withhold, and He
- And the example of a bad word is like a bad tree, uprooted from the
- And he was arrogant, he and his soldiers, in the land, without right, and they
- And let me guide you to your Lord so you would fear [Him]?'"
- Cruel, moreover, and an illegitimate pretender.
- So which of the favors of your Lord would you deny? -
- [Containing] the fire full of fuel,
- In them are good and beautiful women -
Quran surahs in English :
Download surah Muminun with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Muminun mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Muminun Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers



