Surah Al Imran ayat 46 Tafsir Quran 3:46

﴿وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ﴾
[ آل عمران: 46]

3:46 He will speak to the people in the cradle and in maturity and will be of the righteous."

He shall speak to mankind in the cradle that is to say as a child before the age of speech and in his manhood and he is of the righteous’.

He shall speak to people in his cradle and in manhood, and he shall be one of those whose deeds are imprinted with wisdom and piety

Delivering the Good News to Maryam of `Isa's Birth This Ayah contains the glad tidings the angels brought to Maryam that she would give birth to a mighty son who will have a great future.
Allah said, إِذْ قَالَتِ الْمَلَـئِكَةُ يمَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ ( (Remember ) when the angels said: "O Maryam! Verily, Allah gives you the glad tidings of a Word from Him,) a son who will come into existence with a word from Allah, `Be', and he was.
This is the meaning of Allah's statement ( about Yahya ) مُصَدِّقاً بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللَّهِ ( Believing in the Word from Allah. ) 3:39, according to the majority of the scholars. اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ ( His name will be Al-Masih, `Isa, the son of Maryam ) and he will be known by this name in this life, especially by the believers.
`Isa was called "Al-Masih" ( the Messiah ) because when he touched ( Mash ) those afflicted with an illness, they would be healed by Allah's leave.
Allah's statement, عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ ( `Isa, the son of Maryam ) relates `Isa to his mother, because he did not have a father. وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالاٌّخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ ( Held in honor in this world and in the Hereafter, and will be one of those who are near to Allah. ) meaning, he will be a leader and honored by Allah in this life, because of the Law that Allah will reveal to him, sending down the Scripture to him, along with the other bounties that Allah will grant him with.
`Isa will be honored in the Hereafter and will intercede with Allah, by His leave, on behalf of some people, just as is the case with his brethren the mighty Messengers of Allah ﷺ, peace be upon them all. `Isa Spoke When He was Still in the Cradle Allah said, وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِى الْمَهْدِ وَكَهْلاً ( He will speak to the people, in the cradle and in manhood, ) calling to the worship of Allah Alone without partners, while still in the cradle, as a miracle from Allah, and when he is a man, by Allah's revelation to him. Muhammad bin Ishaq recorded that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«مَا تَكَلَّمَ مَوْلُودٌ فِي صِغَرِهِ إِلَّا عِيسَى وَصَاحِبُ جُرَيْج»
( No infant spoke in the cradle except `Isa and the companion of Jurayj. ) Ibn Abi Hatim recorded that Abu Hurayrah said that the Prophet said,
«لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلَّا ثَلَاثَةٌ: عِيسَى، وَصَبِيٌّ كَانَ فِي زَمَنِ جُرَيْجٍ، وَصَبِيٌّ آخَر»
( No infant spoke in the cradle except three, `Isa, the boy during the time of Jurayj, and another boy. ) وَمِنَ الصَّـلِحِينَ ( And he will be one of the righteous. ) in his statements and actions, for he will possess, pure knowledge and righteous works. `Isa was Created Without a Father When Maryam heard the good news that the angels conveyed from Allah, she said; رَبِّ أَنَّى يَكُونُ لِى وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ ( "O my Lord! How shall I have a son when no man has touched me." ) Mary said, "How can I have a son while I did not marry, nor intend to marry, nor am I an indecent woman, may Allah forbid" The angel conveyed to Maryam, Allah's answer, كَذَلِكَ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ( So (it will be ) for Allah creates what He wills.) He is Mighty in power and nothing escapes His ability.
Allah used the word `create' here instead of the word `does' as in the tale about Zakariyya 3:40, to eradicate any evil thought concerning `Isa.
Allah next emphasized this fact when He said, إِذَا قَضَى أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ ( When He has decreed something, He says to it only: "Be! ـ and it is. ) meaning, what Allah wills, comes into existence instantly and without delay.
In another Ayah, Allah said, وَمَآ أَمْرُنَآ إِلاَّ وَحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ ( And Our commandment is but one as the twinkling of an eye. ) 54:50, meaning, "We only issue the command once, and it comes into existence instantly, as fast as, and faster than, a blink of the eye.
"

Delivering the Good News to Maryam of `Isa's Birth This Ayah contains the glad tidings the angels brought to Maryam that she would give birth to a mighty son who will have a great future.
Allah said, إِذْ قَالَتِ الْمَلَـئِكَةُ يمَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ ( (Remember ) when the angels said: "O Maryam! Verily, Allah gives you the glad tidings of a Word from Him,) a son who will come into existence with a word from Allah, `Be', and he was.
This is the meaning of Allah's statement ( about Yahya ) مُصَدِّقاً بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللَّهِ ( Believing in the Word from Allah. ) 3:39, according to the majority of the scholars. اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ ( His name will be Al-Masih, `Isa, the son of Maryam ) and he will be known by this name in this life, especially by the believers.
`Isa was called "Al-Masih" ( the Messiah ) because when he touched ( Mash ) those afflicted with an illness, they would be healed by Allah's leave.
Allah's statement, عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ ( `Isa, the son of Maryam ) relates `Isa to his mother, because he did not have a father. وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالاٌّخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ ( Held in honor in this world and in the Hereafter, and will be one of those who are near to Allah. ) meaning, he will be a leader and honored by Allah in this life, because of the Law that Allah will reveal to him, sending down the Scripture to him, along with the other bounties that Allah will grant him with.
`Isa will be honored in the Hereafter and will intercede with Allah, by His leave, on behalf of some people, just as is the case with his brethren the mighty Messengers of Allah ﷺ, peace be upon them all. `Isa Spoke When He was Still in the Cradle Allah said, وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِى الْمَهْدِ وَكَهْلاً ( He will speak to the people, in the cradle and in manhood, ) calling to the worship of Allah Alone without partners, while still in the cradle, as a miracle from Allah, and when he is a man, by Allah's revelation to him. Muhammad bin Ishaq recorded that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said, «مَا تَكَلَّمَ مَوْلُودٌ فِي صِغَرِهِ إِلَّا عِيسَى وَصَاحِبُ جُرَيْج» ( No infant spoke in the cradle except `Isa and the companion of Jurayj. ) Ibn Abi Hatim recorded that Abu Hurayrah said that the Prophet said, «لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلَّا ثَلَاثَةٌ: عِيسَى، وَصَبِيٌّ كَانَ فِي زَمَنِ جُرَيْجٍ، وَصَبِيٌّ آخَر» ( No infant spoke in the cradle except three, `Isa, the boy during the time of Jurayj, and another boy. ) وَمِنَ الصَّـلِحِينَ ( And he will be one of the righteous. ) in his statements and actions, for he will possess, pure knowledge and righteous works. `Isa was Created Without a Father When Maryam heard the good news that the angels conveyed from Allah, she said; رَبِّ أَنَّى يَكُونُ لِى وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ ( "O my Lord! How shall I have a son when no man has touched me." ) Mary said, "How can I have a son while I did not marry, nor intend to marry, nor am I an indecent woman, may Allah forbid" The angel conveyed to Maryam, Allah's answer, كَذَلِكَ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ( So (it will be ) for Allah creates what He wills.) He is Mighty in power and nothing escapes His ability.
Allah used the word `create' here instead of the word `does' as in the tale about Zakariyya 3:40, to eradicate any evil thought concerning `Isa.
Allah next emphasized this fact when He said, إِذَا قَضَى أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ ( When He has decreed something, He says to it only: "Be! ـ and it is. ) meaning, what Allah wills, comes into existence instantly and without delay.
In another Ayah, Allah said, وَمَآ أَمْرُنَآ إِلاَّ وَحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ ( And Our commandment is but one as the twinkling of an eye. ) 54:50, meaning, "We only issue the command once, and it comes into existence instantly, as fast as, and faster than, a blink of the eye.
"

( He will speak unto mankind in his cradle ) in the lap of his mother, saying: I am the servant of Allah and His Messiah ( and in his manhood ) after he reaches 30 years old, saying that he is a prophet, ( and he is of the righteous ) of the messengers.

"He will speak to the people in the cradle and in manhood, and he will be one of the righteous."

Page 56 English transliteration