Tafsir surat Al-Maidah ayat 120

﴿لِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا فِيهِنَّ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ﴾
[ المائدة: 120]

Kepunyaan Allah-lah kerajaan langit dan bumi dan apa yang ada di dalamnya; dan Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu. [Maidah: 120]

Lillahi Mulku As-Samawati Wa Al-Arđi Wa Ma Fihinna Wa Huwa Ala Kulli Shayin Qadirun

Hanya Allah saja pemilik langit dan bumi ini.
Karena Dia lah penciptanya dan pengatur urusannya.
Dia lah pemilik seluruh makhluk yang ada di dalamnya.
Dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu.
Tidak ada sesuatu pun yang dapat melemahkan kuasa-Nya.

Kepunyaan Allahlah kerajaan langit dan bumi dan apa-apa yang ada di dalamnya.
Dialah satu-satunya yang patut disembah.
Dia memiliki kekuasaan yang sempurna untuk mewujudkan segala kehendak-Nya

( Kepunyaan Allahlah kerajaan langit dan bumi ) tempat-tempat penyimpanan hujan, semua tumbuhan, semua rezeki dan lain-lainnya ( dan apa yang ada di dalamnya ) dipergunakan kata maa, karena kebanyakan makhluk Allah itu terdiri dari yang tidak berakal ( dan Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu ) di antara kekuasaan-Nya itu ialah memberi pahala kepada orang yang berbuat benar, dan menyiksa orang yang berbuat dusta.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Kepunyaan Allahlah kerajaan langit dan bumi dan apa-apa yang ada di dalamnya.
Dialah satu-satunya yang patut disembah.
Dia memiliki kekuasaan yang sempurna untuk mewujudkan segala kehendak-Nya.

Allah kembali menegaskan tentang kekuasaan dan kepemilikan-Nya yang serba mencakup dan menyeluruh.
Milik Allah, Tuhan Yang Maha Esa, tidak ada sekutu bagi-Nya, kerajaan langit dan bumi, dengan kehendak dan kekuasaan mutlak tiada batas; dan milik Allah juga apa yang ada di dalamnya, manusia, jin, setan, dan malaikat; dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu, dengan kekuasaan yang adil dan bijaksana.

Surah ini diakhiri dengan pernyataan, bahwa segala kerajaan langit dan bumi beserta isinya hanyalah kepunyaan Allah.
Baik makhluk yang berakal maupun yang tidak berakal; benda-benda mati ataupun makhluk bernyawa, semuanya tunduk dan takluk di bawah kudrat dan iradat-Nya.
Ayat ini memperingatkan orang-orang Nasrani atas kesalahan cara berpikir mereka mengenai Isa dan ibunya, yang dianggap tuhan, padahal keduanya adalah hamba Allah dan milik-Nya.
Keduanya bukan sekutu Allah, ataupun tandingan-Nya.
Oleh karena itu, doa dan ibadah tidak selayaknya ditujukan kepada keduanya.
Hanya Allah yang berhak disembah, karena Dialah pemilik dan penguasa alam ini beserta segala isinya.

transliterasi Indonesia

lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍi wa mā fīhinn, wa huwa 'alā kulli syai`ing qadīr