Sabbaha lillahi ma fee assamawati wama fee al-ardi wahuwa alAAazeezu alhakeem

surah Al Hashr aya 1 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Al Hashr aya 1 in arabic text(The Mustering).

Verse 1 from Al-Hashr in Arabic

﴿سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ﴾
[ الحشر: 1]

Sabbaha lillahi ma fee assamawati wama fee al-ardi wahuwa alAAazeezu alhakeem

transliterasi Indonesia

sabbaḥa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ, wa huwal-'azīzul-ḥakīm

English translation of the meaning

Whatever is in the heavens and whatever is on the earth exalts Allah, and He is the Exalted in Might, the Wise.

Surah Al-Hashr Full

Sabbaha Lillahi Ma Fi As-Samawati Wa Ma Fi Al-`Arđi Wa Huwa Al-`Azizu Al-Hakimu

Sabbaha lillahi ma fee alssamawati wama fee alardi wahuwa alAAazeezu alhakeemu

Sabbaha lillahi ma fee assamawati wama fee al-ardi wahuwa alAAazeezu alhakeem - meaning

English	Français	Indonesia
Bengali	Hindi	Urdu
Русский	تفسير	فارسی

listen to ayat 1 from Al Hashr phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur

sebbeḥa lillâhi mâ fi-ssemâvâti vemâ fi-l'arḍ. vehüve-l`azîzü-lḥakîm.

Sabbaha lillahi ma fee assamawati wama fee al-ardi wahuwa alAAazeezu alhakeem meaning in urdu

اللہ ہی کی تسبیح کی ہے ہر اُس چیز نے جو آسمانوں اور زمین میں ہے، اور وہی غالب اور حکیم ہے

Muhammad Taqiud-Din alHilali

Whatsoever is in the heavens and whatsoever is on the earth glorifies Allah. And He is the All-Mighty, the All-Wise.

Indonesia transalation

Apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi bertasbih kepada Allah; dan Dialah Yang Mahaperkasa, Mahabijaksana.

Page 545 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Sabbaha lillahi ma fee assamawati wama fee al-ardi wahuwa alAAazeezu alhakeem translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

سبح لله ما في السموات وما في الأرض وهو العزيز الحكيم

سورة: الحشر - آية: ( 1 ) - جزء: ( 28 ) - صفحة: ( 545 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(59:1) All that is in the heavens and all that is in the earth extols Allah's Glory: He is the Most Mighty, the Most Wise. *1

Sabbaha lillaahi maa fissamaawaati wa maa fil ardi wa Huwal `Azeezul Hakeem

*1) For explanation, see E.N.'s 1, 2 of Surah AI-Hadid. The object of this introductory sentence before making an appraisal of the banishment of the Ban; an-Nadir is to prepare the mind to understand the truth that the fate this powerful tribe met was not the result of the power of the Muslims but a manifestation of the power of Allah.

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah