surah Anbiya aya 100 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ﴾
[ الأنبياء: 100]
Lahum feeha zafeerun wahum feeha la yasmaAAoon
transliterasi Indonesia
lahum fīhā zafīruw wa hum fīhā lā yasma'ụn
English translation of the meaning
For them therein is heavy sighing, and they therein will not hear.
Surah Al-Anbiya FullLahum Fiha Zafirun Wa Hum Fiha La Yasma`una
Lahum feeha zafeerun wahum feeha la yasmaAAoona
Lahum feeha zafeerun wahum feeha la yasmaAAoon - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
lehüm fîhâ zefîruv vehüm fîhâ lâ yesme`ûn.
Lahum feeha zafeerun wahum feeha la yasmaAAoon meaning in urdu
وہاں وہ پھنکارے ماریں گے اور حال یہ ہو گا کہ اس میں کان پڑی آواز نہ سنائی دے گی
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Therein breathing out with deep sighs and roaring will be their portion, and therein they will hear not.
Indonesia transalation
Mereka merintih dan menjerit di dalamnya (neraka), dan mereka di dalamnya tidak dapat mendengar.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Lahum feeha zafeerun wahum feeha la yasmaAAoon translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(21:100)There they will groan, *96 but they shall hear nothing (in response due to the roaring noise).
Lahum feehaa zafeerunw wa hum feehaa laa yasma`oon
*96) The Arabic word ~i j (zafir) means `hard breathing' because of excessive heat, hard work and weariness.
Ayats from Quran in English
- Fadlan min rabbika thalika huwa alfawzu alAAatheem
- WajaAAalna sirajan wahhaja
- Waminhum man yastamiAAu ilayka wajaAAalna AAala quloobihim akinnatan an yafqahoohu wafee athanihim waqran wa-in yaraw
- Yubassaroonahum yawaddu almujrimu law yaftadee min AAathabi yawmi-ithin bibaneeh
- Ilayhi yuraddu AAilmu assaAAati wama takhruju min thamaratin min akmamiha wama tahmilu min ontha wala
- Kathalika waawrathnaha qawman akhareen
- Wallahu yaqdee bilhaqqi wallatheena yadAAoona min doonihi la yaqdoona bishay-in inna Allaha huwa assameeAAu albaseer
- Allahu yahkumu baynakum yawma alqiyamati feema kuntum feehi takhtalifoon
- Fasbir lihukmi rabbika wala takun kasahibi alhooti ith nada wahuwa makthoom
- Afahasibtum annama khalaqnakum AAabathan waannakum ilayna la turjaAAoon
Quran surahs in English :
Download surah Anbiya with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Anbiya mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Anbiya Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers