Walillahi ma fee assamawati wama fee al-ardi wa-ila Allahi turjaAAu al-omoor (surah Al Imran: 109)

﴿وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ﴾
[ آل عمران: 109]

Walillahi ma fee assamawati wama fee al-ardi wa-ila Allahi turjaAAu al-omoor

transliterasi Indonesia

wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ, wa ilallāhi turja'ul-umụr

English translation of the meaning

To Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And to Allah will [all] matters be returned.

Wa Lillahi Ma Fi As-Samawati Wa Ma Fi Al-`Arđi Wa `Ila Allahi Turja`u Al-`Umuru

Walillahi ma fee alssamawati wama fee alardi waila Allahi turjaAAu alomooru

Turkish: ayet nasıl okunur

velillâhi mâ fi-ssemâvâti vemâ fi-l'arḍ. veile-llâhi türce`u-l'ümûr.

Walillahi ma fee assamawati wama fee al-ardi wa-ila Allahi turjaAAu al-omoor meaning in urdu

زمین و آسمان کی ساری چیزوں کا مالک اللہ ہے اور سارے معاملات اللہ ہی کے حضور پیش ہوتے ہیں

Muhammad Taqiud-Din alHilali

And to Allah belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. And all matters go back (for decision) to Allah.

Indonesia transalation

Dan milik Allah-lah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi, dan hanya kepada Allah segala urusan dikembalikan.

Page 64 English transliteration