Itha tutla AAalayhi ayatuna qala asateeru al-awwaleen

surah Qalam aya 15 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Qalam aya 15 in arabic text(The Pen).

Verse 15 from Al-Qalam in Arabic

﴿إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ﴾
[ القلم: 15]

Itha tutla AAalayhi ayatuna qala asateeru al-awwaleen

transliterasi Indonesia

iżā tutlā 'alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn

English translation of the meaning

When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."

Surah Al-Qalam Full

Idha Tutla `Alayhi `Ayatuna Qala `Asatiru Al-`Awwalina

Itha tutla AAalayhi ayatuna qala asateeru alawwaleena

Itha tutla AAalayhi ayatuna qala asateeru al-awwaleen - meaning

English	Français	Indonesia
Bengali	Hindi	Urdu
Русский	تفسير	فارسی

listen to ayat 15 from Qalam phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur

iẕâ tütlâ `aleyhi âyâtünâ ḳâle esâṭîru-l'evvelîn.

Itha tutla AAalayhi ayatuna qala asateeru al-awwaleen meaning in urdu

جب ہماری آیات اُس کو سنائی جاتی ہیں تو کہتا ہے یہ تو اگلے وقتوں کے افسانے ہیں

Muhammad Taqiud-Din alHilali

When Our Verses (of the Quran) are recited to him, he says: "Tales of the men of old!"

Indonesia transalation

Apabila ayat-ayat Kami dibacakan kepadanya, dia berkata, “(Ini adalah) dongeng-dongeng orang dahulu.”

Page 564 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Itha tutla AAalayhi ayatuna qala asateeru al-awwaleen translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

إذا تتلى عليه آياتنا قال أساطير الأولين

سورة: القلم - آية: ( 15 ) - جزء: ( 29 ) - صفحة: ( 564 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(68:15) and whenever Our verses are rehearsed to him, he says: 'These are fairy- tales of times gone by.'

Izaa tutlaa `alaihi aayaatunaa qaala asaateerul awwaleen

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah