surah Lail aya 17 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

  1. Arabic
  2. tafsir
  3. mp3
  4. urdu
English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Lail aya 17 in arabic text(The Night).
  
   
Verse 17 from Al-Layl in Arabic

﴿وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى﴾
[ الليل: 17]

Wasayujannabuha al-atqa

transliterasi Indonesia

wa sayujannabuhal-atqā

English translation of the meaning

But the righteous one will avoid it -

Surah Al-Layl Full

Wa Sayujannabuha Al-`Atqa

Wasayujannabuha alatqa


Wasayujannabuha al-atqa - meaning

English Français Indonesia
Bengali Hindi Urdu
Русский تفسير فارسی

listen to ayat 17 from Lail phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur


veseyücennebühe-l'etḳâ.

Wasayujannabuha al-atqa meaning in urdu

اور اُس سے دور رکھا جائیگا وہ نہایت پرہیزگار

Muhammad Taqiud-Din alHilali


And Al-Muttaqun (the pious and righteous - see V. 2:2) will be far removed from it (Hell).

Indonesia transalation


Dan akan dijauhkan darinya (neraka) orang yang paling bertakwa,

Page 596 English transliteration



⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Wasayujannabuha al-atqa translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

وسيجنبها الأتقى

سورة: الليل - آية: ( 17 )  - جزء: ( 30 )  -  صفحة: ( 596 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(92:17) But the God-fearing shall be kept away from it,

Wa sa yujannnabuhal atqaa


Ayats from Quran in English

  1. Wa-imma nuriyannaka baAAda allathee naAAiduhum aw natawaffayannaka fa-ilayna marjiAAuhum thumma Allahu shaheedun AAala ma yafAAaloon
  2. Alam yaAAlamoo annahu man yuhadidi Allaha warasoolahu faanna lahu nara jahannama khalidan feeha thalika alkhizyu
  3. RafeeAAu addarajati thoo alAAarshi yulqee arrooha min amrihi AAala man yashao min AAibadihi liyunthira yawma
  4. Awa lam yaraw anna na'tee al-arda nanqusuha min atrafiha wallahu yahkumu la muAAaqqiba lihukmihi wahuwa
  5. Thaniya AAitfihi liyudilla AAan sabeeli Allahi lahu fee addunya khizyun wanutheequhu yawma alqiyamati AAathaba alhareeq
  6. Wa-ith qalat ta-ifatun minhum ya ahla yathriba la muqama lakum farjiAAoo wayasta'thinu fareequn minhumu annabiyya
  7. Khalaqa al-insana min nutfatin fa-itha huwa khaseemun mubeen
  8. Waqala moosa rabbana innaka atayta firAAawna wamalaahu zeenatan waamwalan fee alhayati addunya rabbana liyudilloo AAan
  9. Allatheena itha iktaloo AAala annasi yastawfoon
  10. Wa-inna rabbaka lahuwa alAAazeezu arraheem

Quran surahs in English :

Al-Baqarah Al-'Imran An-Nisa'
Al-Ma'idah Yusuf Ibrahim
Al-Hijr Al-Kahf Maryam
Al-Hajj Al-Qasas Al-'Ankabut
As-Sajdah Ya Sin Ad-Dukhan
Al-Fath Al-Hujurat Qaf
An-Najm Ar-Rahman Al-Waqi'ah
Al-Hashr Al-Mulk Al-Haqqah
Al-Inshiqaq Al-A'la Al-Ghashiyah

Tafsir ayat in Arabic

Translation ayah

Other language

Download surah Lail with the voice of the most famous Quran reciters :

surah Lail mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Lail Complete with high quality
surah Lail Ahmed El Agamy
Ahmed Al Ajmy surah Lail Bandar Balila
Bandar Balila surah Lail Khalid Al Jalil
Khalid Al Jalil surah Lail Saad Al Ghamdi
Saad Al Ghamdi surah Lail Saud Al Shuraim
Saud Al Shuraim surah Lail Abdul Basit Abdul Samad
Abdul Basit surah Lail Ammar Al-Mulla
Ammar Al-Mulla surah Lail Abdullah Basfar
Abdullah Basfar surah Lail Abdullah Awwad Al Juhani
Abdullah Al Juhani surah Lail Fares Abbad
Fares Abbad surah Lail Maher Al Muaiqly
Maher Al Muaiqly surah Lail Muhammad Siddiq Al Minshawi
Al Minshawi surah Lail Al Hosary
Al Hosary surah Lail Al-afasi
Mishari Al-afasi surah Lail Yasser Al Dosari
Yasser Al Dosari


Thursday, June 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers