surah Jinn aya 18 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿وَأَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا مَعَ اللَّهِ أَحَدًا﴾
[ الجن: 18]
Waanna almasajida lillahi fala tadAAoo maAAa Allahi ahada
transliterasi Indonesia
wa annal-masājida lillāhi fa lā tad'ụ ma'allāhi aḥadā
English translation of the meaning
And [He revealed] that the masjids are for Allah, so do not invoke with Allah anyone.
Surah Al-Jinn FullWa `Anna Al-Masajida Lillahi Fala Tad`u Ma`a Allahi `Ahadaan
Waanna almasajida lillahi fala tadAAoo maAAa Allahi ahadan
Waanna almasajida lillahi fala tadAAoo maAAa Allahi ahada - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
veenne-lmesâcide lillâhi felâ ted`û me`a-llâhi eḥadâ.
Waanna almasajida lillahi fala tadAAoo maAAa Allahi ahada meaning in urdu
اور یہ کہ مسجدیں اللہ کے لئے ہیں، لہٰذا اُن میں اللہ کے ساتھ کسی اور کو نہ پکارو
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And the mosques are for Allah (Alone), so invoke not anyone along with Allah.
Indonesia transalation
Dan sesungguhnya masjid-masjid itu adalah untuk Allah. Maka janganlah kamu menyembah apa pun di dalamnya selain Allah.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Waanna almasajida lillahi fala tadAAoo maAAa Allahi ahada translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(72:18) and that 'mosques belong to Allah, so do not invoke anyone with Him'; *19
Wa annal masaajida lillaahi falaa tad`oo ma`al laahi ahadaa
*19) The commentators generally have taken "mosques" to mean the places of worship. Accordingly, the verse means: "None should he associated in the worship of Allah in the places of worship. Hadrat Hasan Basri says: The entire earth is a place of worship, and the verse means to say: polytheism ought not to be committed anywhere on God's earth," He has reasoned out this meaning from the Holy Prophet's Hadith "For me the entire earth has been made a place of worship and a means of obtaining purity:" Hadrat Sa`id bin Jubair has interpreted masajid to imply the parts of the body on which one prostrates oneself, i.e. the hands, the knees, toes and forehead. According to this explanation, the verse means: These limbs have been made by Allah; no one should prostrate oneself on these before anyone other than Allah.
Ayats from Quran in English
- Waminhum man yastamiAAu ilayka hatta itha kharajoo min AAindika qaloo lillatheena ootoo alAAilma matha qala
- Illa an yashaa Allahu wathkur rabbaka itha naseeta waqul AAasa an yahdiyani rabbee li-aqraba min
- Faaghwaynakum inna kunna ghaween
- Wamin sharri hasidin itha hasad
- Wa-ila madyana akhahum shuAAayban qala ya qawmi oAAbudoo Allaha ma lakum min ilahin ghayruhu qad
- Wama kunta tarjoo an yulqa ilayka alkitabu illa rahmatan min rabbika fala takoonanna thaheeran lilkafireen
- Am lakum sultanun mubeen
- Watilka niAAmatun tamunnuha AAalayya an AAabbadta banee isra-eel
- Innama yastajeebu allatheena yasmaAAoona walmawta yabAAathuhumu Allahu thumma ilayhi yurjaAAoon
- Wama nursilu almursaleena illa mubashshireena wamunthireena faman amana waaslaha fala khawfun AAalayhim wala hum yahzanoon
Quran surahs in English :
Other language
Download surah Jinn with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Jinn mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Jinn Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers