In huwa illa AAabdun anAAamna AAalayhi wajaAAalnahu mathalan libanee isra-eel (surah Zukhruf: 59)

﴿إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ مَثَلًا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ﴾
[ الزخرف: 59]

In huwa illa AAabdun anAAamna AAalayhi wajaAAalnahu mathalan libanee isra-eel

transliterasi Indonesia

in huwa illā 'abdun an'amnā 'alaihi wa ja'alnāhu maṡalal libanī isrā`īl

English translation of the meaning

Jesus was not but a servant upon whom We bestowed favor, and We made him an example for the Children of Israel.

In Huwa `Illa `Abdun `An`amna `Alayhi Wa Ja`alnahu Mathalaan Libani `Isra`ila

In huwa illa AAabdun anAAamna AAalayhi wajaAAalnahu mathalan libanee israeela

Turkish: ayet nasıl okunur

in hüve illâ `abdün en`amnâ `aleyhi vece`alnâhü meŝelel libenî isrâîl.

In huwa illa AAabdun anAAamna AAalayhi wajaAAalnahu mathalan libanee isra-eel meaning in urdu

ابن مریمؑ اِس کے سوا کچھ نہ تھا کہ ایک بندہ تھا جس پر ہم نے انعام کیا اور بنی اسرائیل کے لیے اپنی قدرت کا ایک نمونہ بنا دیا

Muhammad Taqiud-Din alHilali

He ['Iesa (Jesus)] was not more than a slave. We granted Our Favour to him, and We made him an example to the Children of Israel (i.e. his creation without a father).

Indonesia transalation

Dia (Isa) tidak lain hanyalah seorang hamba yang Kami berikan nikmat (kenabian) kepadanya dan Kami jadikan dia sebagai contoh pelajaran bagi Bani Israil.

Page 493 English transliteration