Fatawalla biruknihi waqala sahirun aw majnoon

surah zariyat aya 39 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah zariyat aya 39 in arabic text(The Wind That Scatter).

Verse 39 from Adh-Dhariyat in Arabic

﴿فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِ وَقَالَ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ﴾
[ الذاريات: 39]

Fatawalla biruknihi waqala sahirun aw majnoon

transliterasi Indonesia

fa tawallā biruknihī wa qāla sāḥirun au majnụn

English translation of the meaning

But he turned away with his supporters and said," A magician or a madman."

Surah Adh-Dhariyat Full

Fatawalla Biruknihi Wa Qala Sahirun `Aw Majnunun

Fatawalla biruknihi waqala sahirun aw majnoonun

Fatawalla biruknihi waqala sahirun aw majnoon - meaning

English	Français	Indonesia
Bengali	Hindi	Urdu
Русский	تفسير	فارسی

listen to ayat 39 from zariyat phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur

fetevellâ biruknihî veḳâle sâḥirun ev mecnûn.

Fatawalla biruknihi waqala sahirun aw majnoon meaning in urdu

تو وہ اپنے بل بوتے پر اکڑ گیا اور بولا یہ جادوگر ہے یا مجنوں ہے

Muhammad Taqiud-Din alHilali

But [Fir'aun (Pharaoh)] turned away (from Belief in might) along with his hosts, and said: "A sorcerer, or a madman."

Indonesia transalation

Tetapi dia (Fir‘aun) bersama bala tentaranya berpaling dan berkata, “Dia adalah seorang pesihir atau orang gila.”

Page 522 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Fatawalla biruknihi waqala sahirun aw majnoon translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

فتولى بركنه وقال ساحر أو مجنون

سورة: الذاريات - آية: ( 39 ) - جزء: ( 27 ) - صفحة: ( 522 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(51:39) But Pharaoh turned away, showing arrogance on account of his power, and said (about Moses): 'He is either a sorcerer or a madman.' *37

Fatawalla biruknihee wa qaala saahirun aw majnoon

*37) That is, they called him sometimes a sorcerer and sometimes a madman

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah