surah zariyat aya 39 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِ وَقَالَ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ﴾
[ الذاريات: 39]
Fatawalla biruknihi waqala sahirun aw majnoon
transliterasi Indonesia
fa tawallā biruknihī wa qāla sāḥirun au majnụn
English translation of the meaning
But he turned away with his supporters and said," A magician or a madman."
Surah Adh-Dhariyat FullFatawalla Biruknihi Wa Qala Sahirun `Aw Majnunun
Fatawalla biruknihi waqala sahirun aw majnoonun
Fatawalla biruknihi waqala sahirun aw majnoon - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
fetevellâ biruknihî veḳâle sâḥirun ev mecnûn.
Fatawalla biruknihi waqala sahirun aw majnoon meaning in urdu
تو وہ اپنے بل بوتے پر اکڑ گیا اور بولا یہ جادوگر ہے یا مجنوں ہے
Muhammad Taqiud-Din alHilali
But [Fir'aun (Pharaoh)] turned away (from Belief in might) along with his hosts, and said: "A sorcerer, or a madman."
Indonesia transalation
Tetapi dia (Fir‘aun) bersama bala tentaranya berpaling dan berkata, “Dia adalah seorang pesihir atau orang gila.”
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Fatawalla biruknihi waqala sahirun aw majnoon translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(51:39) But Pharaoh turned away, showing arrogance on account of his power, and said (about Moses): 'He is either a sorcerer or a madman.' *37
Fatawalla biruknihee wa qaala saahirun aw majnoon
*37) That is, they called him sometimes a sorcerer and sometimes a madman
Ayats from Quran in English
- FatawwaAAat lahu nafsuhu qatla akheehi faqatalahu faasbaha mina alkhasireen
- Laha sabAAatu abwabin likulli babin minhum juz-on maqsoom
- Waakwabun mawdooAAa
- Wallatheena amanoo waAAamiloo assalihati lanubawwi-annahum mina aljannati ghurafan tajree min tahtiha al-anharu khalideena feeha niAAma
- Tilka ithan qismatun deeza
- Fee jannati annaAAeem
- Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukaththiban
- Wama tashaoona illa an yashaa Allahu rabbu alAAalameen
- Yusabbihu lillahi ma fee assamawati wama fee al-ardi lahu almulku walahu alhamdu wahuwa AAala kulli
- Waghfir li-abee innahu kana mina addalleen
Quran surahs in English :
Download surah zariyat with the voice of the most famous Quran reciters :
surah zariyat mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter zariyat Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers