surah Qiyamah aya 4 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُ﴾
[ القيامة: 4]
Bala qadireena AAala an nusawwiya bananah
transliterasi Indonesia
balā qādirīna 'alā an nusawwiya banānah
English translation of the meaning
Yes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips.
Surah Al-Qiyamah FullBala Qadirina `Ala `An Nusawwiya Bananahu
Bala qadireena AAala an nusawwiya bananahu
Bala qadireena AAala an nusawwiya bananah - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
belâ ḳâdirîne `alâ en nüsevviye benâneh.
Bala qadireena AAala an nusawwiya bananah meaning in urdu
ہم تو اس کی انگلیوں کی پور پور تک ٹھیک بنا دینے پر قادر ہیں
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Yes, We are Able to put together in perfect order the tips of his fingers.
Indonesia transalation
(Bahkan) Kami mampu menyusun (kembali) jari-jemarinya dengan sempurna.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Bala qadireena AAala an nusawwiya bananah translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(75:4) Yes indeed; We have the power to remould even his finger-tips. *4
Balaa qaadireena `alaaa an nusawwiya banaanah
*4) That is, "Not to speak of building up your skeleton once again by gathering together the major bones? We are able to make whole the most delicate parts of your body, even your finger tips, as they used to be before."
Ayats from Quran in English
- Hathani khasmani ikhtasamoo fee rabbihim fallatheena kafaroo quttiAAat lahum thiyabun min narin yusabbu min fawqi
- Hatha balaghun linnasi waliyuntharoo bihi waliyaAAlamoo annama huwa ilahun wahidun waliyaththakkara oloo al-albab
- Qala lan orsilahu maAAakum hatta tu'tooni mawthiqan mina Allahi lata'tunnanee bihi illa an yuhata bikum
- FataqattaAAoo amrahum baynahum zuburan kullu hizbin bima ladayhim farihoon
- Wakam ahlakna qablahum min qarnin hum ahsanu athathan wari'ya
- Amman jaAAala al-arda qararan wajaAAala khilalaha anharan wajaAAala laha rawasiya wajaAAala bayna albahrayni hajizan a-ilahun
- Waatayna moosa alkitaba wajaAAalnahu hudan libanee isra-eela alla tattakhithoo min doonee wakeela
- Walhamdu lillahi rabbi alAAalameen
- Bala in tasbiroo watattaqoo waya'tookum min fawrihim hatha yumdidkum rabbukum bikhamsati alafin mina almala-ikati musawwimeen
- Inna mathala AAeesa AAinda Allahi kamathali adama khalaqahu min turabin thumma qala lahu kun fayakoon
Quran surahs in English :
Download surah Qiyamah with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Qiyamah mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Qiyamah Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers