FaAAataw AAan amri rabbihim faakhathat-humu assaAAiqatu wahum yanthuroon

surah zariyat aya 44 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah zariyat aya 44 in arabic text(The Wind That Scatter).

Verse 44 from Adh-Dhariyat in Arabic

﴿فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ﴾
[ الذاريات: 44]

FaAAataw AAan amri rabbihim faakhathat-humu assaAAiqatu wahum yanthuroon

transliterasi Indonesia

fa 'atau 'an amri rabbihim fa akhażat-humuṣ-ṣā'iqatu wa hum yanẓurụn

English translation of the meaning

But they were insolent toward the command of their Lord, so the thunderbolt seized them while they were looking on.

Surah Adh-Dhariyat Full

Fa`ataw `An `Amri Rabbihim Fa`akhadhat/humu As-Sa`iqatu Wa Hum Yanzuruna

FaAAataw AAan amri rabbihim faakhathathumu alssaAAiqatu wahum yanthuroona

FaAAataw AAan amri rabbihim faakhathat-humu assaAAiqatu wahum yanthuroon - meaning

English	Français	Indonesia
Bengali	Hindi	Urdu
Русский	تفسير	فارسی

listen to ayat 44 from zariyat phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur

fe`atev `an emri rabbihim feeḫaẕethümu-ṣṣâ`iḳatü vehüm yenżurûn.

FaAAataw AAan amri rabbihim faakhathat-humu assaAAiqatu wahum yanthuroon meaning in urdu

مگر اس تنبیہ پر بھی انہوں نے اپنے رب کے حکم سے سرتابی کی آخر کار ان کے دیکھتے دیکھتے ایک اچانک ٹوٹ پڑنے والے عذاب نے اُن کو آ لیا

Muhammad Taqiud-Din alHilali

But they insolently defied the Command of their Lord, so the Sa'iqah overtook them while they were looking.

Indonesia transalation

Lalu mereka berlaku angkuh terhadap perintah Tuhannya, maka mereka disambar petir sedang mereka melihatnya.

Page 522 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

FaAAataw AAan amri rabbihim faakhathat-humu assaAAiqatu wahum yanthuroon translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

فعتوا عن أمر ربهم فأخذتهم الصاعقة وهم ينظرون

سورة: الذاريات - آية: ( 44 ) - جزء: ( 27 ) - صفحة: ( 522 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(51:44) But they brazenly disobeyed their Lord's command, and then a sudden chastisement *41 overtook them while they looked on.

Fa`ataw `an amri Rabbihim fa akhazal humus saa`iqatu wa hum yanzuroon

*41) Different words have been used for this torment at different places in the Qur'an. Somewhere it has been called rajfah (a frightful and shocking calamity), somewhere saihah (a crashing and thundering disaster), somewhere taghiyah (a most severe affliction) and here it has been described as sa'iqah (a calamity that strikes like a thunderbolt). Probably this torment had occurred as an earthquake which was also accompanied by a terrible noise.

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah